What Does 1 Kings 2:39 Mean in the King James?
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants be in Gath.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙endH7093 שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיִּבְרְח֤וּ שְׁנֵֽי־עֲבָדִים֙ לְשִׁמְעִ֔י אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּֽן־מַעֲכָ֖ה מֶ֣לֶךְ גַּ֑תGathH1661 וַיַּגִּ֤ידוּ לְשִׁמְעִי֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה עֲבָדֶ֖יךָ בְּגַֽת׃GathH1661
Vayhi miketz shalosh shanim vayivrchu shene-avadim leshimi el-akhish ben-maakha melekh gat vayagidu leshimi lemor hine avadekha begat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a long settled stretch, the workers who belong to Shimei bolt to the Philistine court, and the report of their escape becomes the pull that will draw him past the boundary he swore never to cross.
THE MEANING
Something that labors for a life breaks loose and runs toward foreign ground, and the news arrives as a plain fact. The verse holds the moment before any choice. The report itself harms no one, yet it carries the pull to go out and fetch back what ran. Within the reader, the settled place and the vow that keeps it are tested by the loss of something that seemed owned, not by an open enemy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever runs from you must be chased back, whatever boundary you cross to reclaim it.
THE ROOT
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
ran away
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“ran away” renders barach, a sudden bolt straight across with no pause. The workers do not drift away; they break out in one motion toward Gath. The single motion that holds a door shut is also the motion that breaks out through one. בָּרַח (bârach) and בְּרִיחַ (bᵉrîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
Beriach is the bar slid across a gate to hold it shut, and Shimei lives inside a city he vowed never to leave, while those who work for him make the opposite dash outward.
More roots ›
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
Behind “end” stands qets, the end at the place where something is cut off and leaves a clear edge. The settled seasons in the city do not fade out slowly; they reach an edge, and the test arrives right at that cut.
גַּת
Gath
IN THIS VERSE
Gath
GROWS FROM
ג-ת
The root pictures grapes trodden underfoot in a winepress until their juice runs out.
“Gath” is Gath, a name meaning a winepress, where grapes are trodden underfoot until their juice runs out. The runaways head for a place of pressing, and the one who follows them there will be pressed in turn.
ALSO GROWS
gath: a winepress
גַּת
The common noun gath names the treading floor itself, so the place the runaways reach is a place where whatever enters is pressed.
THE PATTERN
Running to the court of Gath marks the moment a life under pressure steps outside the ground it belongs to.
And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:THE THREAD
And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.The same bolting verb drives this earlier flight, as the hunted one “fled that day for fear of Saul”. Both dashes end at the same foreign court in Gath. There the running preserves a life, while here the chase after runners will cost one.
Does something in this reading look wrong? Tell us

