What Does Jeremiah 26:21 Mean in the King James?
And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ־יְ֠הוֹיָקִים וְכָל־גִּבּוֹרָ֤יו וְכָל־הַשָּׂרִים֙ אֶת־דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔אafraidH3372 וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vayishma hamelekh-yehoyakim vekhal-giboraiv vekhal-hasarim et-devaraiv vayvakesh hamelekh hamito vayishma uriyahu vayira vayivrach vayavo mitzrayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the king and his warriors and officials hear Urijah’s prophecy and move to kill him, Urijah, seized by dread, bolts and runs to Egypt.
THE MEANING
The scene is in you: a true word has been spoken, and the ruling part of you, with all its strength and all its officers, hears it and wants it silenced. Fear answers by bolting, and it bolts toward the old house of bondage, as if the place you were once brought out of could now keep you safe. The chapter does not soften what follows. The refuge does not hold, and the one who ran is carried back to the sword, while the one who stood his ground in the house of the LORD is kept alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running from the threat of the powerful is the same as reaching safety.
THE ROOT
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrows, the land of pressing in and enclosing. Urijah runs from a king who hunts him into the very place the whole story of Israel began by leaving, so the refuge he reaches is itself a constriction. Its walls do not hide him; men are sent in after him and drag him out.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and the hiding place Urijah chooses has that same shape of walls pressing inward.
More roots ›
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“fled” is barach, a sudden dash straight across, a body bolting away from danger. In this verse the bolt is also a shutting: flight slides a bar across the door behind the runner, closing him off from the place where his word was spoken. בָּרַח (bârach) and בְּרִיחַ (bᵉrîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
Beriach is the bar run across a gate to hold it shut, and Urijah’s flight shuts him away from the open witness he had been giving.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“afraid” is yare, a body trembling before something powerful or dangerous. Here it faces the king and his sword. Two verses earlier the chapter uses this same word for Hezekiah trembling before the LORD, and that trembling turned the harm aside. Yare follows whatever is held to be largest.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah holds both fear and awe, so the trembling itself is never the question; what matters is which presence it faces.
THE PATTERN
When a ruler hunts the bearer of a word, fear drives that person into flight, and where the flight leads shows what was trusted to keep them.
And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.THE THREAD
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.A king hears, seeks a life, and the hunted one bolts: hearing, seeking and fleeing come in the same order in both verses. The direction is reversed, though. In Exodus “Moses fled from the face of Pharaoh” out of Egypt into open land, and he lives to return with a word for the king, while Urijah runs into Egypt and is carried back to die.
Does something in this reading look wrong? Tell us

