What Does Exodus 2:15 Mean in the King James?
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽר׃wellH875
Vayishma paro et-hadavar haze vayvakesh laharog et-moshe vayivrach moshe mipne faro vayeshev beeretz-midyan vayeshev al-haber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses runs for his life from a king who means to kill him for the man he killed, and the run ends beside water in Midian, where a stranger finally stops.
THE MEANING
What you did in the dark to put something right does not stay in the dark, and the power that raised you can turn on you in a single day. Moses has killed, the king now wants him killed, and the verse softens neither one. All standing goes at once, and what remains is a body running. The running ends far from anything you could call home, beside water, where there is nothing more to do than stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having to run from what you have done puts you beyond any place of rest.
THE ROOT
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
The verb behind “fled” is barach, a sudden dash straight across, a body shooting away in one line with no time to gather anything. Moses makes no arrangements and takes no leave; the child of the palace is simply gone. בָּרַח (bârach) and בְּרִיחַ (bᵉrîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
Beriach is the bar that shoots across a gate and holds it shut. Beside this flight it shows what the sudden dash does: the life behind Moses is barred, and for now there is no way back through it.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
from the face of Pharaoh
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “face” stands panim, the side of a person that turns toward you and meets you. What Moses escapes here is a turned attention, a king’s whole front now bent on his death. To get out from before panim is to get out of the line of that turning.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and front something. Moses does this just before the killing, turning each way to check that no one is watching, and now a greater turning has found him.
בְּאֵר
bᵉʼêr
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
The “well” is be’er, a hole dug down into the ground until water stands in it. Moses, drawn from water as a child, stops running at water, and someone’s digging had opened this water before he ever arrived. The verse leaves him there with no plan, beside what was already dug.
ALSO GROWS
bâʼar: dig out, make plain
בָּאַר
Ba’ar is to dig out and also to make plain. A man whose hidden deed has just been exposed comes to rest at an opening, a place where what lies beneath has been reached.
THE PATTERN
Flight from a power that wants you dead carries you to the place where you can finally be met.
Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.THE THREAD
And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there were three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone was upon the well’s mouth.Jacob, also running from a man who wants him dead, looks up and finds water in open country with flocks gathered around it. The word be’er marks both arrivals. Each man cannot go home, each reaches dug water, and a household and a new life open from that spot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
