What Does Leviticus 25:40 Mean in the King James?
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּשָׂכִ֥ירhiredH7916 כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃
Kesakhir ketoshav yihye imakh ad-shenat hayovel yaavod imakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A brother who has fallen into poverty and been sold to you is held as a paid worker and a resident at your side, never as property, and his labor alongside you lasts only until the “jubile” carries him home.
THE MEANING
Whatever in you has fallen low and been handed over under pressure is held as a wage-earner, not as something owned. Its labor is real and it stays close beside you, but its belonging was never transferred. The arrangement carries its own ending from the first day: the fiftieth year is already on its way, and when it arrives the worker walks back to his family and his land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was sold in a time of poverty now belongs to the buyer for good.
THE ROOT
יוֹבֵל
yôwbêl
IN THIS VERSE
jubile
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“jubile” is yovel, the ram’s horn and the year its blast announces. Its root pictures a current that carries things along, so the fiftieth year is not a deadline the worker waits out. It is a flow already moving, and it bears him back to what is his. יוֹבֵל (yôwbêl) and יָבַל (yâbal) come from a single root.
ALSO GROWS
yâbal: flow, bring
יָבַל
Yabal is to bring or lead along, the way a stream carries what it holds; the fiftieth year brings the brother back to his family as water carries something downstream.
More roots ›
שָׂכִיר
sâkîyr
IN THIS VERSE
hired
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes hiring someone to work in return for payment.
“hired” renders sakir, a worker paid by the day or by the year. What a sakir exchanges is his time, not his person. Placing a brother in this category means his labor can be bought while he himself cannot.
ALSO GROWS
sâkâr: wages, the agreed reward
שָׂכָר
Sakar is the wage, the agreed reward; a sakir always has something coming to him, so his position keeps him a receiver of payment rather than an item of purchase.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” is avad, to work or to labor, the verb used both for working the ground and for working for another. Here the work happens with you, alongside, and it is fenced in by the year of release. The verse lets the labor stand while refusing it the shape of ownership.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
Eved is the servant, the one bound in service; the surrounding lines keep the brother from being treated as an eved by another man, because his only bound service belongs to God.
THE PATTERN
One who labors or lives on another’s ground holds a bounded, provisional place, and no one gains ownership of his person.
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.THE THREAD
There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.The same pair, toshav and sakir, the resident and the wage-worker, stands together in this line about the priest’s household, where “a sojourner of the priest” still stays outside the set-apart food. There the pair marks people who live close yet are not family. In the fiftieth-year law the same two words become a shelter: a brother is given the outsider’s dignity of paid work so that he never loses the insider’s right to go home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
