What Does Deuteronomy 15:18 Mean in the King James?

It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
Deuteronomy 15:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹא־יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙doubleH4932 שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

Lo-yikshe veenekha beshalechakha oto chafeshi meimakh ki mishne sekhar sakhir avadekha shesh shanim uverakhkha Adonai elohekha bekhol asher taase.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a servant’s term ends and you let him go, your eye is not to stiffen at the loss, because his years of labor already gave you twice what a paid worker would have cost, and the LORD’s blessing follows the letting go.

The verse watches the eye at the moment of release: the look that tightens and counts what is walking out the door. It answers that look by counting the other way, showing that what served you has already given double. The blessing is not a reward held back until you prove generous; it rides on the open hand itself. Whatever has labored for you through its season, a person, a role, a long-held arrangement, is met here at its ending, and the verse asks only that the seeing not harden around it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that letting go of what has served you is a loss to be guarded against, when the giving already ran double and the blessing moves through the release rather than around it.

קָשָׁה

qâshâh

IN THIS VERSE

seem hard

GROWS FROM

ק-ש-ה

The root describes something hard that resists pressure or bending.

“seem hard” decodes qashah, a hardness that resists pressure and refuses to bend. The verse locates it in the eye, so the hardness is a way of seeing: sight that stiffens around what is about to leave. What is at stake is not first the hand but the gaze that decides whether the hand will open.

ALSO GROWS

qᵉshîy: stubbornness

קְשִׁי

Qeshiy is stubbornness, hardness settled into a stance; the verse catches that stiffening early, while it is still only a look in the eye.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sendest

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

Behind “sendest” stands shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. Here the verb is the master’s own act: the grip that held a man’s labor opens, and he walks out unbound. The release is not something that happens to the owner; he performs it, and the verse asks that he perform it without a tightened eye.

ALSO GROWS

shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry

שִׁלּוּחַ

Shilluach is a sending away that can also mean a dowry, a departure that carries a gift; the verses just before require that the one released not leave with nothing.

מִשְׁנֶה

mishneh

IN THIS VERSE

double

GROWS FROM

ש-נ-ה

The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.

“double” decodes mishneh, a second, a copy, a thing counted again. Each cycle of service is weighed against what a worker paid by the day would have cost, and it comes out as a second portion. The arithmetic the hardened eye fears is already settled in the other direction. ⁨מִשְׁנֶה⁩ (mishneh) and ⁨שָׁנֶה⁩ (shâneh) come from a single root.

ALSO GROWS

shâneh: a year, time coming around again

שָׁנֶה

Shaneh is a year, time coming around again; the six cycles that came around are exactly what the verse counts as a second portion.

Service has a set term, and when the term is full the one who served goes out unbound, with no claim left standing against him.

If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
Exodus 21:2 · KJVThe first statement of the release law says “in the seventh he shall go out free for nothing”, so the going out costs the servant nothing and leaves no debt behind him.
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:
Leviticus 25:40 · KJVThe jubilee law sets a horizon on all labor when it says “shall serve thee unto the year of jubile”, placing a fixed end on every term of service.
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.
Malachi 3:5 · KJVThe LORD names as a witness against “those that oppress the hireling in his wages”, showing that holding back what a worker has earned stands under judgment.
At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
Jeremiah 34:14 · KJV

Jeremiah repeats this very command, sending out, going free, serving, the cycle of years, and adds the line “when he hath served thee six years” before naming the release. Then it records that the release was not kept: the hardened eye this verse warns against became a whole people’s refusal. Read together, the two verses show the same opening hand, once commanded and once withheld.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 15:18 KJV Meaning