What Does Jeremiah 34:14 Mean in the King James?
At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת־אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜י אֲשֶֽׁר־יִמָּכֵ֣ר לְךָ֗ וַעֲבָֽדְךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ חָפְשִׁ֖יfreeH2670 מֵֽעִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָֽם׃
Miketz sheva shanim teshalchu ish et-achiv haivri asher-yimakher lekha vaavadekha shesh shanim veshilachto chafeshi meimakh velo-shameu avotekhem elai velo hitu et-azenam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD recalls the covenant that binds every holder to release a Hebrew kinsman when his term of service is complete, and names the old failure underneath: the fathers never bent toward that word.
THE MEANING
The LORD sets a limit on every holding. A kinsman handed over for a price works for a season, and then his release is owed, sent out from the house itself and not granted as a favor. Read inward, this is the economy of a whole life: whatever has been bought into service inside a person is still kin, and the seventh turn of the year comes for it. The verse then names the deeper wound: the command was spoken long ago and the ear never leaned toward it, so the release stayed a word and never became a movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been acquired by price may be kept indefinitely, as if the one serving belonged to the holder rather than remaining a brother.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“go” renders shalach, the verb of stretching something out from where it is held and letting it go. Shalach is commanded twice in this one line, once to open the release and once to complete it, so the whole verse is built around a hand that opens. A holding that never reaches shalach has not finished its own cycle.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach turns the act of sending away into a noun, a dismissal with a form of its own. The release in this verse is that kind of completed act, a deed carried out, not a feeling about letting go.
More roots ›
חׇפְשִׁי
chophshîy
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ח-פ-ש
At its most basic, the root pictures someone loosened from a bond and free to go.
“free” renders chophshi, the state of someone loosened from a bond and free to go, clear of labor and of what was owed. In this verse it names the condition the released kinsman walks into: no debt remains and no cord is still tied. חׇפְשִׁי (chophshîy) and חָפַשׁ (châphash) come from a single root.
ALSO GROWS
châphash: spread loose, set free
חָפַשׁ
Châphash pictures something spread loose. The freedom here is a loosening: the binding is undone, and nothing new has to be added for the man to be whole.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
inclined
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“inclined” renders natah, to stretch outward or to lean from an upright line. With the ear as its object, natah describes the body bending toward a voice, the head tilting to receive it. The verse marks its absence: the fathers stayed upright and unbent, and a word that no one leans toward is never carried out.
THE PATTERN
Release is written into the cycle of holding, so every term of service carries its own end.
And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.THE THREAD
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.The same refusal returns in “ye have not inclined your ear”, where natah and the ear meet again and the ear is still held upright against the voice. What this verse names in the fathers is not one generation’s lapse but a posture that repeats. It is always the unbent ear that keeps the release from happening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
