What Does Exodus 21:2 Mean in the King James?
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔יHebrewH5680 שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥אgo outH3318 לַֽחָפְשִׁ֖יfreeH2670 חִנָּֽם׃
Ki tikne eved ivri shesh shanim yaavod uvashviit yetze lachafeshi chinam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A fellow Israelite taken on as a bound worker labors through six turning years, and in the seventh he walks out loosed, owing no price at all.
THE MEANING
Whatever in you has been acquired, whether by debt, by need or by a bargain you made to survive, carries a limit inside the very law that allows it. The holding runs its cycle of six, and then it ends. The release costs nothing: no payment is owed and no ransom is earned. The verse does not soften that a person is being owned here; it simply writes the end of that owning into time itself, so release is not a reward but a fact of the calendar.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has once been acquired is held forever and that release must be bought back at a price.
THE ROOT
חׇפְשִׁי
chophshîy
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ח-פ-ש
At its most basic, the root pictures someone loosened from a bond and free to go.
“free” renders chophshi, a word for someone whose bond has come undone and who may go where they will. In this verse nothing is added to the worker in the seventh year; the cords come off and he lies open, unbound. The release is a loosening, not a gift handed over. חׇפְשִׁי (chophshîy) and חָפַשׁ (châphash) come from a single root.
ALSO GROWS
châphash: spread loose, set free
חָפַשׁ
Chaphash, to spread loose or set loose, shows the action behind the state: the release is the slackening of what was tied.
More roots ›
עִבְרִי
ʻIbrîy
IN THIS VERSE
Hebrew
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Hebrew” is Ivri, one from beyond, the one who came across. In this verse it marks the worker as kin rather than stranger, and inwardly it names the part of you that has already made a crossing once and so cannot be kept as though it belonged to the holder forever.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
Avar, to cross over, is the movement the word carries: the one taken on here is defined as someone who has already passed through a boundary.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
go out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“go out” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. The verb pictures the worker leaving an enclosure through its door, the household that held him becoming the place he passes beyond.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa means both a going out and a source, so the exit in this verse is also the place where something begins.
THE PATTERN
A binding allowed by the law carries its own end date, and release arrives by the turning of time rather than by payment.
It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.THE THREAD
And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.This verse carries the same people-word, the same work, the same rhythm of six and seventh, and the same word for loosening, but places the act in the holder’s hand: “in the seventh year thou shalt let him go free from thee”. Read beside it, the release in Exodus is something that happens to the worker by time, and here it becomes something the one who holds must actively do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
