What Does Leviticus 25:39 Mean in the King James?
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃serveH5650
Vekhi-yamukh achikha imakh venimkar-lakh lo-taavod bo avodat aved.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a kinsman sinks so low that he hands himself over to you, he must never be worked with a slave’s labor, because he remains your own flesh and belongs to the LORD who brought him out of Egypt.
THE MEANING
There is a moment when a part of you thins out, loses its footing, and comes to you with nothing left to bargain with but itself. The verse names what you must not do with it: drive it like property and squeeze labor out of what is already depleted. What has sunk low is still kin. It may work beside you for a time, but it never becomes owned, because it was never yours to own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has fallen low and come under your power is yours to use however you like.
THE ROOT
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “serve” stands avad, the verb of labor, whether tilling the ground or serving another. In Hebrew the line stacks labor on labor: you shall not avad him with the avodah of an eved, the work, the labor, the slave. The force of the repetition is that a brother may give his work, but no one may turn him into nothing but work. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻabdûwth: servitude
עַבְדוּת
Avdut is servitude as a condition. The verse does not forbid work; it forbids that work hardening into this permanent state of being owned.
More roots ›
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
The verse opens with “brother”, from ach, one joined to another by birth. Ach is the word that governs everything after it: the poverty, the sale, and the labor all happen to someone who is still one of your own. The sale changes his circumstances, but it does not change what he is to you.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah is brotherhood, the bond itself. The verse protects that bond, and poverty and sale do not dissolve it.
מוּךְ
mûwk
IN THIS VERSE
waxen poor
GROWS FROM
מ-ו-ך
The root pictures growing thin and sinking low.
Muk, rendered here as “waxen poor”, pictures growing thin and sinking low, a slow wearing down rather than a sudden fall. It describes someone whose substance has drained until he has only himself left to offer. The verse meets that thinning with restraint: what has already worn thin must not be pressed further.
THE PATTERN
Those whom the LORD has brought out of bondage cannot be bound again by their own kin, because their freedom belongs to him and not to any buyer.
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.THE THREAD
And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.This verse brings together the same three words: the brother, the sale, and the serving. Here the brother “be sold unto thee, and serve thee six years”, and the seventh year sends him out free. Both verses refuse to let a sale become a permanent identity.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
