What Does Leviticus 22:10 Mean in the King James?
There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥בsojournerH8453 כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖ירhiredH7916 לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃
Vekhal-zar lo-yokhal kodesh toshav kohen vesakhir lo-yokhal kodesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The holy portion of the priest’s house feeds only those who belong to that house, so the outsider passing through, the resident lodging beside the priest, and the worker bound by a wage all stay outside its table.
THE MEANING
Some parts of you approach the holy as a traveler who has stopped for the night. Others live beside it for years without ever becoming family. Others work for it and wait to be paid. The verse holds a clear line: the holy portion is not food for the visitor, the lodger, or the laborer. It nourishes only what is of the house, and the very next line names that as the one born or bought into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can earn a place at God’s table by laboring for it or secure one by staying close long enough, as if holiness were a wage paid to the diligent or a right gained by residence.
THE ROOT
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
no stranger
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
“no stranger” renders zur, the one who has turned aside from his road to lodge in a place not his own. In this verse zur is the one standing outside the priestly household, and his presence there is a stop along a journey rather than a homecoming. The holy portion does not ask whether he is near. It asks whether he is of the house.
More roots ›
תּוֹשָׁב
tôwshâb
IN THIS VERSE
sojourner
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Behind “sojourner” stands toshav, from yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The toshav truly sits down and dwells beside the priest, yet the seat is borrowed, because he lives alongside the household without being born or bought into it. The verse shows that remaining close is still not the same as belonging.
שָׂכִיר
sâkîyr
IN THIS VERSE
hired
GROWS FROM
ש-כ-ר
The root describes hiring someone to work in return for payment.
“hired” renders sakir, the worker whose bond to the house is the agreed wage. His tie runs through exchange: he gives labor and receives payment in return. The holy portion cannot travel along that line, because it is not payment for anything. שָׂכִיר (sâkîyr) and שָׂכָר (sâkâr) come from a single root.
ALSO GROWS
sâkâr: wages, the agreed reward
שָׂכָר
Sakar, the agreed reward, names exactly what binds the sakir to the house, and the holy portion is never handed out as a reward for work.
THE PATTERN
The holy portion is received through belonging to the house, never through nearness or payment.
A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?THE THREAD
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile:The same pair of figures returns, the sakir and the toshav, but here they describe a brother who has fallen into a passing condition: “as a sojourner”. Lodging beside and working for wages turn out to be states that one can live in and also leave. The jubilee ends them, which suggests that what keeps one outside the holy table is a status, not a nature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
