What Does Exodus 29:33 Mean in the King James?
And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣רatonementH3722 בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥אconsecrateH4390 אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם׃
Veakhelu otam asher kupar bahem lemale et-yadam lekadesh otam vezar lo-yokhal ki-kodesh hem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Aaron and his sons take into their own bodies the offerings that covered them, and this meal completes their installation as priests, while one from outside may not share it, because the food belongs wholly to God.
THE MEANING
What covers a person does not stay outside on the altar. It is taken in, chewed and swallowed, and it becomes their own flesh. The priest’s installation ends with a meal, not a robe: what cleared the way now feeds the one who serves, and that inner filling readies the hands. Whatever in a person only turns aside and lodges, a visitor passing through, cannot take this food, because it belongs to a life given over to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that covering is only something done to a person from outside while the inner life stays empty and untouched.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“atonement” carries kaphar, a coating spread over a surface, the way pitch seals wood. Here it names what the offerings did for Aaron and his sons: they were sealed over and cleared. Then the verse turns, and what sealed them from outside becomes food inside them.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
Kapporeth is the lid over the ark, where God meets and speaks. The sealing that happens there, at the place of meeting, is here eaten into the priest’s own body.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
consecrate
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“consecrate” carries malei, filling a space until it holds all it can, joined to the hand. Installing a priest is pictured as an empty palm loaded full. Here the filling is completed by eating, so what fills the hands has first been taken into the body. מָלֵא (mâlêʼ) and מִלֻּא (milluʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
milluʼ: a filling: gem settings, consecration
מִלֻּא
Millu is a filling, the setting that holds a gem in place. It names the ram of consecration in this chapter, so the priest is set into his office the way a stone is set into gold: by what fills him.
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
“stranger” carries zur, one who turns aside from the road to lodge in a place not his own. The verse does not bar this person as an enemy. It bars a lodger, someone only passing through, who cannot eat the food that binds a life into the house it serves.
THE PATTERN
What is dedicated to God is received inwardly by those given over to it, and the one who stands outside does not take it in.
And ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons’ due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.THE THREAD
And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office.The earlier command to clothe, anoint and install the priests, “thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office”, joins filling and dedication just as this verse does. This verse shows where that filling is completed: not in the garments or the oil, but in a meal taken inside the body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
