What Does Numbers 18:4 Mean in the King James?
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃
Venilvu alekha veshameru et-mishmeret ohel moed lekhol avodat haohel vezar lo-yikrav alekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Levites are bound onto Aaron to guard the appointed tent and carry its whole labor, while no one from outside that binding may approach him.
THE MEANING
Around the one who stands closest to the set-apart center, a circle is woven. Its members keep the watch, carry the labor and form the edge. Inside a person the same order holds. What is bound to the center becomes its guard, and what turns in from outside, a stranger to that center, is held back from the place where it cannot live. The edge here is not coldness. This chapter is clear that nearness without belonging kills, and the watch is kept so that no one dies.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who guard a boundary around the holy are kept at a distance from it, because here the guards are the ones woven closest to it.
THE ROOT
לָוָה
lâvâh
IN THIS VERSE
joined
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“joined” renders lavah, to twine or wind things together. The Levites are not simply stationed beside Aaron. They are bound onto him, so their nearness is an attachment rather than a placement, and their whole function grows out of being joined. לָוָה (lâvâh) and לֵוִיִּי (Lêvîyîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Lêvîyîy: a Levite, descended from the joined one
לֵוִיִּי
A Levite is one descended from the joined one, and this verse carries out that identity: the tribe is wound onto Aaron as strands are wound into a cord.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” is shamar, to hedge something in, as with a fence of thorns, so that it is watched over and kept safe. In this verse the Levites become that hedge around the dwelling. They do not stand guard against the sanctuary. They stand guard on its behalf, as the living fence around what is set apart.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is the very thing this verse says is kept: a watch held, a charge entrusted to someone’s care. The guarding and the duty of guarding stand side by side in one line.
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
come nigh
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“come nigh” renders qarab, to close the space between two things. The verse denies that closing to one who turns in from outside. Here nearness to the set-apart center comes through being joined. It is not taken by moving closer.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar, the form of approach the sanctuary itself opens. It sets a gift that is offered beside an approach that is grasped.
THE PATTERN
Nearness to the set-apart center is guarded by those bound to it, and an approach made without that binding is deadly.
And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.And when they came to Nachon’s threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.THE THREAD
And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.Here “that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation” gathers nearly every root of this verse into one line: the verb of guarding, the charge that is guarded, the tent and its appointed meeting. The verse goes on to name the labor as well. The binding first spoken to Aaron in the wilderness is still the shape of the house generations later, and the joined ones are still the hedge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
