What Does 2 Samuel 6:6 Mean in the King James?

And when they came to Nachon’s threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.
2 Samuel 6:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜אUzzahH5798 אֶל־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃

Vayavou ad-goren nakhon vayishlach uza el-aron haelohim vayochez bo ki shametu habakar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At Nachon’s floor of grain the oxen stumble, the ark begins to fall, and Uzzah’s hand shoots out and seizes it, laying human grip on the holy presence that was never meant to be held up by a hand.

Something holy is being carried in you, and at the very moment it tilts, a hand reaches out on its own to catch it. The reflex feels like devotion: it will fall unless I hold it. But the hand that closes around the presence to keep it upright is already treating it as cargo that depends on you. The verse does not soften what comes next; it holds the instant of the grab, the stumble beneath and the reaching hand above, with nothing yet decided except that the hand has moved.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the presence of God depends on your strength to keep it from falling.

שָׁמַט

shâmaṭ

IN THIS VERSE

shook

GROWS FROM

ש-מ-ט

The root pictures loosening a hold and letting what is gripped fall.

“shook” decodes shamat, to loosen a hold and let what is gripped fall. Beneath the ark the oxen give way, and the load is released, let drop. Shamat elsewhere names the seventh-year letting go that the LORD calls his own, so this line sets a moment of release directly against a hand that will not allow it.

ALSO GROWS

shᵉmiṭṭâh: the release, letting debts drop

שְׁמִטָּה

Shemittah is the release in which land and debts are allowed to drop out of the hand and are not taken back. The ark is in just such a moment of loosening, and a hand closes before the drop can happen.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

put forth

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“put forth” renders shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. Here the sending runs backward: the hand goes out not to let go but to seize. The movement whose heart is release becomes a reach that grips.

עֻזָּא

ʻUzzâʼ

IN THIS VERSE

Uzzah

GROWS FROM

ע-ז-ז

The root describes strength that holds firm against pressure.

“Uzzah” is ʻUzzâʼ, strength, the kind that holds firm when pressure comes. When the load shifts, holding firm is exactly what his hand does. The verse shows strength bracing against a presence that was meant to be carried by another order. ⁨עֻזָּא⁩ (ʻUzzâʼ) and ⁨עֹז⁩ (ʻôz) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻôz: strength

עֹז

ʻOz is strength and might itself, the force that stands against pressure. It is that might which goes out through the hand toward the ark.

The set-apart presence is carried by its own order, and the hand that takes hold of it to keep it from falling meets death instead of rescue.

And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
Numbers 4:15 · KJVThe instruction to the carriers draws the line before any journey begins, saying “they shall not touch any holy thing”, so that touch itself is the boundary.
But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:
Numbers 4:19 · KJVThe same instruction frames right distance as the way of life, given so “that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things”.
And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
1 Chronicles 13:9 · KJVThe retelling keeps the same instant and names the hand’s intent plainly: “Uzza put forth his hand to hold the ark”.
And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’s release.
Deuteronomy 15:2 · KJV

Here the word of release is placed in the hand itself: “Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it”, and the letting go is called the LORD’s release. At Nachon’s floor the ark is released and a hand refuses the release; in this law the hand is the one asked to open. Read together, the two verses show the same loosening, once resisted by a grip and once received as the LORD’s own.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us