What Does Numbers 4:15 Mean in the King James?
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת־הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי־קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא־יִגְּע֥וּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי־קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Vekhila aharon-uvanaiv lekhasot et-hakodesh veet-kal-kele hakodesh binsoa hamachane veachare-khen yavou vene-kehat laset velo-yigu el-hakodesh vametu ele masa vene-kehat beohel moed.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the priests have wrapped every holy object, the Kohathites may bear the whole sanctuary forward as the people set out, yet they must never lay a bare hand on anything holy or they will die, so their entire charge is carrying what they may not handle.
THE MEANING
The holiest thing in a person moves when the person moves, but it travels wrapped. It can be borne through every stage of the road, held close and carried on the body. It is never gripped bare. The hand that reaches past the wrapping to seize the holy directly does not gain more of it; the life goes out of that contact. Nearness here is a weight held by its poles, and the one who bears it lets what is set apart stay hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to the holy means getting your hands on it, as if seizing it uncovered were intimacy rather than death.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covering
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covering” renders kasah, laying one thing over another until its surface is hidden. The hiding here is not shame. It is what makes motion possible, because the sanctuary can travel only once every part of it has been wholly wrapped. The holy moves through the world under cover, and the covering is the priests’ work, done before anyone else draws near.
ALSO GROWS
mikçeh: a covering
מִכְסֶה
Mikseh is the noun for the layer itself, the skin laid over the tent. The verb in this verse is the act that wraps such layers around each vessel, until nothing holy is left exposed.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“touch” renders nagaʻ, reaching out a hand until it rests on something. The same verb also means to strike, so contact and blow live in a single movement of this word. The Kohathites are forbidden bare contact because a hand that grasps the holy has already struck it, and the blow returns on the one who reached.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ is a stroke or a plague, the blow that lands. It names what a reaching hand becomes when it meets the holy bare: the contact turns into a striking.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bear” renders nasa, raising a load and carrying it. This is the whole of the Kohathites’ service. Their hands go to the poles and their bodies take the weight, while the holy rides above them, wrapped and untouched. The verse holds lifting and the forbidden reach side by side, and the difference between them is life and death. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the thing borne, a load lifted up, and the word can also name an utterance. It closes the verse: what the Kohathites receive as their charge is a weight to bear, not an object to handle.
THE PATTERN
The holy is borne close yet never seized bare, and the reach that grasps it, or the eye that looks past its covering, meets death instead of nearness.
And when they came to Nachon’s threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.And he smote the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:THE THREAD
But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.When wagons are handed out, the Kohathites receive none, and the reason given is “because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders”. No cart stands between them and the weight, so the body itself becomes the vessel of the lifting this verse commands. Yet even with nothing in between, their hands rest only on the poles while the holy rides above them, wrapped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
