What Does Exodus 19:12 Mean in the King James?
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִגְבַּלְתָּ֤ אֶת־הָעָם֙ סָבִ֣יב לֵאמֹ֔ר הִשָּׁמְר֥וּ לָכֶ֛ם עֲל֥וֹת בָּהָ֖ר וּנְגֹ֣עַtouchH5060 בְּקָצֵ֑הוּ כָּל־הַנֹּגֵ֥עַtouchH5060 בָּהָ֖ר מ֥וֹת יוּמָֽת׃
Vehigbalta et-haam saviv lemor hishameru lakhem alot bahar unegoa bekatzehu kal-hanogea bahar mot yumat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has Moses stretch a line ringing the whole camp and tells each person to keep watch over themselves, because a hand that reaches past it to lay hold of the descending mountain meets death.
THE MEANING
A mountain is about to burn with the LORD’s coming down, and the first thing given is a line and a watch. Something holy is arriving in the reader’s own inner ground, and the impulse to grab it, climb it or press a hand against it before its time is the very reach that kills. The line is not the end of the story: when the ram’s horn draws out long, the ascent opens. Until then, the nearness is held by waiting at a drawn line rather than by seizing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is something a person can take by reaching, climbing or laying hold of it on their own timing.
THE ROOT
גָּבַל
gâbal
IN THIS VERSE
bounds
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
The verb gabal behind “bounds” pictures strands twisted into a cord and then stretched out as a line where one territory ends. Here the cord encircles a living company rather than a field, so the camp becomes bounded ground and the mountain beyond it becomes ground of another kind. Moses later reports this command applied to the mountain itself, which shows the line doing two jobs at once: holding the camp and setting the mountain apart.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
Take heed
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“Take heed” renders shamar in its reflexive form: hedge yourselves in, keep watch over your own selves. The root pictures a thorn hedge set around what is kept safe. The cord stretched outside the camp is matched by a hedge each person keeps around their own reaching.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping. The watch in this verse is handed to each person, so the boundary is held from within as well as drawn from outside.
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“touch” renders naga, laying a hand on something by reaching out until contact is made. The verb holds both a touch and a strike. A hand stretched toward the mountain’s margin before the horn sounds is a reach that turns back on the one who reaches.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega names a stroke, a blow or an affliction, a touch received as a strike. That is exactly what the verse warns a grasping touch on the mountain becomes.
THE PATTERN
Approach to the holy is shaped by a boundary that is kept, and the kept distance itself prepares the way of approach.
Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons’ sons;(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:THE THREAD
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.Moments later the LORD sends Moses down again because the line is under pressure, and the danger is named outright: the people might rush “lest they break through unto the LORD to gaze”. The hand reaching for the mountain’s margin and the crowd breaking through are one movement, a hunger to see that will not wait. This verse draws the line, and that one shows what pushes against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
