What Does Hebrews 12:20 Mean in the King James?
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· κἂν θηρίονbeastG2342 θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται,
ouk epheron gar to diastellomenon; kan therion thige tou orous, lithobolethesetai e bolidi katatoxeuthesetai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A demand given at the height of God’s presence is so exact and so total, reaching even an unknowing animal with death, that the people who hear it cannot hold up under it.
THE MEANING
Something in a person still stands at this mountain, hearing an order exact enough to kill and finding no strength to carry it. Even a creature with no understanding and no intent dies for reaching the slope, struck down from a distance by thrown stones or a shot missile. The verse does not soften this: meeting God as a boundary alone is unbearable, and the passage says this is not where the reader has arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that good intentions or sheer effort can make a person able to stand before God on the terms of demand alone.
THE ROOT
διαστέλλομαι
diastéllomai
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The “commanded” here is diastellomai, a charge set out so distinctly that no part of it stays vague. Its base is to set something in place and hold it fast, and what is held fast in this verse is a whole people at the foot of a height, kept behind a line they may not pass. Exactness is what breaks them: inside a person, a demand with no blur left in it exposes at once how much cannot be carried. διαστέλλομαι (diastéllomai) and συστέλλω (systéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
systéllō: draw together, wrap for burial
συστέλλω
Systellō is to draw something together and wrap it, as a body is wrapped for burial. That drawing in is what this order does to those who hear it, folding them inward with death already in view.
More roots ›
θιγγάνω
thingánō
IN THIS VERSE
touch
GROWS FROM
θιγ-
The root describes making contact with something by touching it.
The verb behind “touch” is thinganō, which names contact and nothing beyond it: no intent, no defiance, only a body arriving at what it reaches. The terror of this line is that the sentence falls on the contact itself, whatever the one reaching meant. Inside a person, this is the part that feels condemned simply for having come close.
θηρίον
thēríon
IN THIS VERSE
beast
GROWS FROM
θηρ
At its base, θηρ refers to a wild animal pursued in a hunt.
Here “beast” is thērion, a wild animal, the kind pursued in a hunt. It cannot read a boundary or understand an order, and the line still holds it to account, which shows how total the demand is. In the reader, thērion is the creaturely life beneath all intention, the instinct that wanders uphill without knowing it has crossed anything.
ALSO GROWS
thēreúō: hunt, find fault with
θηρεύω
Thēreuō means to hunt and also to find fault. The demand in this line does both, stalking the instinctive life and finding the fault in it.
THE PATTERN
A boundary that only forbids exposes how little a person can carry, and it cannot by itself bring anyone near.
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.THE THREAD
At the mountain, contact of any kind ends in death, with no regard for what the one reaching intended. Here the same reaching has the opposite end: “as many as touched him were made whole”. Held beside this verse, it opens what the passage is moving toward, a meeting where the body that comes close is made well rather than destroyed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
