What Does 1 Samuel 6:19 Mean in the King James?
And he smote the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה
Vayakh beanshe vet-shemesh ki rau baaron Adonai vayakh baam shivim ish chamishim elef ish vayitablu haam ki-hika Adonai baam maka gedola
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the set-apart presence comes home, those who rejoiced at its return gaze into what was meant to stay covered, and the LORD’s hand falls on them with a force that leaves the whole company in grief.
THE MEANING
The presence you longed for arrives in the middle of ordinary work, and the first gladness at its coming can slide into wanting to look inside it, to open what holds the holy and inspect it like any other thing. The verse does not soften what follows. The hand falls hard, the dead are beyond counting, and everyone left standing sinks under sorrow. Eyes that push past the covering treat the set-apart as an object to examine, and that grasp costs life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart becomes safe to handle simply because it has come home and been welcomed with joy.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“looked” carries ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Here it is the taking-in kind of seeing: the eyes go where the covering was meant to stand between the living and the set-apart thing. The verse names this gaze as the cause of everything that follows.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
A ro’eh sees what is shown to him. The men here reach for what was never shown, so their seeing is taken rather than given.
More roots ›
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smote
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“smote” is nakah, a forceful blow landing on a body. The verse opens with this striking and closes on makkah, the blow it leaves, so the force frames the line from its first word to its last. Nothing in the verse explains it away. נָכָה (nâkâh) and מַכָּה (makkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah names the wound left behind. Because the verse ends on it, what began as an act remains as a mark on the whole people.
אָבַל
ʼâbal
IN THIS VERSE
lamented
GROWS FROM
א-ב-ל
The root describes a body drooping and growing weak under grief.
“lamented” is abal, a body drooping and growing weak under grief. The people’s response is physical: the frame sinks under the weight of the loss. The joy of the harvest field a moment earlier has turned into bodies bowed low.
ALSO GROWS
ʼêbel: mourning
אֵבֶל
Ebel is mourning as a settled state. It is what remains once the blow is over.
THE PATTERN
What is set apart travels among the living only under its covering, and eyes or hands that force past that covering meet death instead of presence.
But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.The secret things belong unto the LORD our God: but those things which are revealed belong unto us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.THE THREAD
And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.The same ark and the same striking meet again on the road to David’s city, where “God smote him there for his error” after a hand reaches where only the bearers belonged. In one verse the crossing is by sight and in the other by touch, and both show a single boundary around the ark with the LORD’s blow landing on whoever steps across it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
