What Does Numbers 4:20 Mean in the King James?
But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹא־יָבֹ֧אוּ לִרְא֛וֹת כְּבַלַּ֥עcoveredH1104 אֶת־הַקֹּ֖דֶשׁholy thingsH6944 וָמֵֽתוּ׃
Velo-yavou lirot kevala et-hakodesh vametu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones who carry the holiest things must never enter to look at them, not even as the sacred disappears into its wrappings, because looking at what is withheld brings death.
THE MEANING
The Kohathites bear the most sacred weight on their own shoulders, and they never see it unwrapped. Something in you also carries what it is not given to stare at. The carrying is the service, and the gaze is the danger. The verse does not soften this: watching the holy pass into hiding is fatal. Yet the line belongs to a command meant to keep these carriers from being cut off, so the boundary is what lets them live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to the holy is measured by how much of it you are allowed to look at.
THE ROOT
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
Here “covered” is bala, a verb that pictures something drawn into a mouth and swallowed whole. In this line the sacred vessels vanish into their coverings the way a mouthful vanishes from sight, and the carriers are not to watch that vanishing. The swallowing does not destroy the holy. It hides it, so that the ones who bear it can live.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
A gulp is over in an instant. The word therefore also carries how brief the forbidden glance would be: not even for the length of a swallow.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verb “see” is ra’ah, to take in with the eyes what stands before you. The verse before this one has already forbidden touching. This line reaches further and forbids taking the sacred in as a sight at all. The eyes, too, can grasp.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the appearance a thing offers to the eye. Here the holy objects are kept from ever becoming an appearance to those who bear them.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy things
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word “holy things” is qodesh, set-apartness itself, what has been lifted out of ordinary use for a distinct purpose. Its danger is not hostility. It is difference. Approached as an ordinary sight, what is set apart ends the ordinary life that approaches it.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the place set apart. When the camp journeys, that place is folded into bundles, and qodesh travels hidden on shoulders.
THE PATTERN
What is set apart is carried and approached within a guarded boundary, and the eye that pushes past that boundary meets death.
And he smote the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter.And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,THE THREAD
But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:The verse just before this one holds the same sacred things and the same death, now set against living. Its purpose is spoken plainly, “that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things”, and this verse supplies the one condition that keeps that purpose: the carriers do not enter to gaze. Read together, the boundary is not a punishment but the shape of the mercy.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
