What Does 1 Chronicles 13:9 Mean in the King James?
And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙holdH270 אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃
Vayavou ad-goren kidon vayishlach uza et-yado leechoz et-haaron ki shametu habakar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the cattle stumble and the ark loosens on its cart, Uzza sends his hand out and seizes it, closing a human grip around the bearer of God’s presence.
THE MEANING
This is the moment in you when something holy seems about to fall, and your hand moves before anything else does. The ark rides on a cart of human making, the cattle stumble, and the reflex is to seize. The verse holds the reach without excusing it: the grasp meant to steady is the grasp that, in the very next line, becomes a breach. What carries God’s presence loosens here, and the hand meets that loosening by closing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the presence of God depends on your grip to keep it from falling.
THE ROOT
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The word “hold” is achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. Here the ark of God, the chest that gathers and keeps, is itself gathered into a human fist. The verb names a hand that takes hold, the opposite of a hand that only carries. אָחַז (ʼâchaz) and אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is a holding, land a person keeps as their own. Read beside this verse, Uzza’s grasp leans toward possession, toward treating the ark as something in his keeping.
More roots ›
שָׁמַט
shâmaṭ
IN THIS VERSE
stumbled
GROWS FROM
ש-מ-ט
The root pictures loosening a hold and letting what is gripped fall.
The verb “stumbled” is shamat, loosening a hold so that what was gripped falls. The cattle loosen the load, and the verse puts that loosening right beside the hand that clamps down. One movement opens and the other closes.
ALSO GROWS
shᵉmiṭṭâh: the release, letting debts drop
שְׁמִטָּה
Shemittah is the release in which a hand lets drop what it is owed. Set beside it, the loosening under the cattle reads as a release as well as a stumble, and Uzza’s grip is the refusal of that release.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put forth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “put forth” is shalach, stretching something out from where it is held and sending it forth. Here what goes forth is Uzza’s own hand, sent toward the ark. The word that so often means letting go becomes, in this line, the motion that ends in seizing.
THE PATTERN
In scripture the hand that meets what belongs to the LORD opens to release it rather than closing to keep it.
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD’s release.THE THREAD
And when they came to Nachon’s threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.The same moment is told a second time, and nearly every key word returns: the arriving, the threshing place, the hand sent out, the ark, the cattle, and the loosening captured in “for the oxen shook it”. Hearing the scene twice makes the pairing hard to miss. The load loosens, and the hand closes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
