What Does Deuteronomy 15:3 Mean in the King James?
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶת־הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת־אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ׃
Et-hanakheri tigos vaasher yihye lekha et-achikha tashmet yadekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressing for payment may still run toward the outsider, but whatever is owed between kin must be let fall from the grip that holds it.
THE MEANING
There is a way of holding what is owed that drives and presses, the way a herder drives an animal. The verse leaves that pressure in place at the edge of what is strange, and stops it at kinship. Inside you, too, accounts are kept against the ones closest to you: what they took, what they still owe. Here the hand that holds those accounts is not asked to tally them more fairly. It is asked to open, so that the debt falls away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a debt between people bound by kinship is only settled when it is collected.
THE ROOT
שָׁמַט
shâmaṭ
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
ש-מ-ט
The root pictures loosening a hold and letting what is gripped fall.
The verb behind “release” is shamat, the loosening of a hold so that what was gripped drops. It is not a figure struck from a ledger. It is a hand that stops clenching, and the debt falls out of it.
ALSO GROWS
shᵉmiṭṭâh: the release, letting debts drop
שְׁמִטָּה
Shemittah is the name of the seventh year itself, so the debt let fall in this line belongs to that whole season of release.
More roots ›
נָגַשׂ
nâgas
IN THIS VERSE
exact
GROWS FROM
נ-ג-שׂ
The root pictures driving someone on the way a herder drives an animal, pressing them to work or to pay.
Behind “exact” stands nagas, the driving pressure of someone pushing another on, pressing them to work or to pay. It is the pressure of a taskmaster, and the passage remembers that its hearers were once driven servants in Egypt. The verse lets that pressure reach the outsider and forbids it inside the family.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
The phrase “brother” rests on ach, brother, one joined to another by birth, used here in the idiom of what passes between one and the other. The boundary of the release is drawn exactly at kinship: where the bond is, the driving stops.
ALSO GROWS
ʼachăvâh: brotherhood
אַחֲוָה
Achavah, brotherhood, names the bond itself, and it is that bond which turns pressing into releasing.
THE PATTERN
Between kin, what is owed is meant to be let fall rather than pressed out.
Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.If thou lend money to any of my people that is poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?THE THREAD
But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.The land’s seventh year is a letting-fall too: the instruction says “the seventh year thou shalt let it rest and lie still”, and the field slips out of the farmer’s grip just as the debt slips out of the lender’s hand here. What is released in the soil and what is released between brothers are one movement, a grip opening so the poor may eat.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
