What Does Matthew 17:25 Mean in the King James?
He saith, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει· ναί. καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
legei; nai. kai hote eiselthen eis ten oikian proephthasen auton ho Iesous legon; ti soi dokei, Simon? hoi basileis tes ges apo tinon lambanousin tele e kenson? apo ton huion auton e apo ton allotrion?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before Peter can raise the matter of the temple dues, Jesus meets him with a question about whom rulers collect from, their children or outsiders, and that question shows that the children of a king’s household owe nothing for their place in it.
THE MEANING
Outside, Peter has already said yes to the collectors and promised a payment. Inside the house, Jesus is there ahead of him with a question that lets him see the answer for himself. Rulers draw what is owed from people outside their family, never from the children who live under their roof. The verse holds that line open: one side belongs and the other pays, and the question asks which side Simon is standing on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place in God’s house has to be bought or kept up by payment, as though a son were an outsider who owes tribute to be let in.
THE ROOT
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Huios, “children”, names a son born into a father’s house, one who belongs by birth and not by arrangement. The question sets him against the outsider: a ruler gathers dues from people beyond his family, never from his own children. When the Son of the true King asks it, the word places Jesus inside that household, and Simon with him.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia means placing someone as a son, so belonging can be given as well as born, and the one who stood outside can be set inside the family where no tribute is asked.
More roots ›
ἀλλότριος
allótrios
IN THIS VERSE
strangers
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
Allotrios, “strangers”, means belonging to another, not one’s own. It describes someone outside the household who is tied to the ruler only by what he owes. The whole question turns on which side of that line a person stands. ἀλλότριος (allótrios) and ἄλλος (állos) come from a single root.
ALSO GROWS
állos: other, different
ἄλλος
Allos marks someone counted apart from oneself, and the outsider in the question is held at exactly that distance from the king’s family.
τέλος
télos
IN THIS VERSE
custom
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
Telos, “custom”, is the goal a thing is carried all the way to, the point where a matter is settled. Paid to a ruler, it is what closes an account. The verse asks who has to keep closing that account, and the answer that follows is that the sons do not.
ALSO GROWS
teléō: complete, pay a debt
τελέω
Teleo means to complete or carry through, including paying what is due, and in the house of the sons nothing is left owing.
THE PATTERN
Belonging to a ruler’s own household frees a person from the dues that rule demands of those outside it.
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.They say unto him, Cæsar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Cæsar the things which are Cæsar’s; and unto God the things that are God’s.For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.THE THREAD
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?The same verb of supposing and the same word for dues return when the tax to Caesar is pressed on Jesus, and there “What thinkest thou” is asked of him, where here he asks it of Simon. One question is set to trap him. The other opens Simon’s eyes to whose house he lives in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
