What Does 1 Samuel 17:25 Mean in the King James?
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙come upH5927 הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑הcome upH5927 וְֽ֠הָיָה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ׀ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת־בִּתּוֹ֙ יִתֶּן־ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖יfreeH2670 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Vayomer ish yisrael haritem haish haole haze ki lecharef et-yisrael ole vehaya haish asher-yakenu yashrenu hamelekh osher gadol veet-bito yiten-lo veet bet aviv yaase chafeshi beyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ranks of Israel watch the giant rise against them once more and talk about the reward for striking him down: wealth, the king’s daughter, and a family released from every obligation to the crown, while no one among them moves.
THE MEANING
This line holds a whole army talking about a prize that none of them will reach for. Fear does this inside a person: it stares at the threat, repeats how large it is, and then dreams about how good life would be if someone else made it fall. The reward is real and generous, yet the speakers stay in the ranks, rehearsing it to one another as the giant keeps rising. The verse shows the frightened part of the self clearly, offering everything to an unnamed rescuer while it stays exactly where it stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a big enough reward will turn fear into courage, because the whole camp knows the prize and still not one of them steps forward.
THE ROOT
חׇפְשִׁי
chophshîy
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ח-פ-ש
At its most basic, the root pictures someone loosened from a bond and free to go.
Chophshi, rendered “free”, describes someone loosened from a bond and free to go. In this verse it means a family released from the king’s levies and service, owing nothing. The giant has offered Israel only servitude, and this word holds out a house that is loosened instead. חׇפְשִׁי (chophshîy) and חֻפְשָׁה (chuphshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chuphshâh: freedom from slavery
חֻפְשָׁה
Chuphshah is freedom from slavery itself, and the giant’s challenge has already set the terms of the fight as which side will serve the other, so the prize here answers that threat with its opposite.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
come up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Alah, behind “come up”, means to go up from a lower place, the way a climber ascends or smoke lifts. The men use the verb twice in one breath: the giant is the one who rises and advances against them, and they speak of him from below. The repetition carries how the threat looks to the people watching it, always ascending and always looming over them.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Ra’ah, here “seen”, means to see and take in what stands before the eyes. The question passes from one soldier to the next, so seeing becomes the thing they share, and just before this the same seeing sent them running. Sight that only takes in the threat feeds the fear it looks at.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance, and the giant is built entirely to be looked at: height, bronze, scale armor, a spear shaft like a beam.
THE PATTERN
The one who strikes down the opposing power receives belonging and a new standing, not only spoils.
And Caleb said, He that smiteth Kirjath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD’s battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.THE THREAD
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD’s battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.Here the king’s giving and the king’s daughter are spoken of as a soldiers’ rumor; in the later verse the same giving and the same daughter come from Saul’s own mouth when he says “her will I give thee to wife”. In between, the offer has changed its nature: Saul hopes the Philistines will do what his own hand will not. The prize the ranks dreamed about becomes a snare once someone actually wins it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
