What Does 1 Samuel 18:17 Mean in the King James?
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD’s battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖םfightH3898 מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־handH3027פְּלִשְׁתִּֽים׃
Vayomer shaul el-david hine viti hagdola merav otah eten-lekha leisha akh heye-li leven-chayil vehilachem milchamot Adonai veshaul amar al-tehi yadi bo utehi-vo yad-pelishtim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul offers David his older daughter Merab in marriage and calls him to fight for the LORD, while privately planning for the enemy to kill David so that Saul never has to strike him himself.
THE MEANING
The verse has two layers. Out loud there is a marriage, a summons to courage, and the LORD’s own cause. Underneath is a wish for death that stays out of sight. The Saul within a person, the part that clings to its place, rarely attacks what threatens it head-on. It prefers to arrange a generous offer that leads somewhere fatal, so that its own hands stay clean while the outcome it fears is taken care of elsewhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm arranged at a distance, and dressed in generosity and holy language, leaves the one who arranged it innocent.
THE ROOT
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “give” stands nathan, the act of placing something into someone else’s hands. Saul places a daughter into David’s hands, but the real thing he is handing David is a road toward the enemy’s spears. The verb looks open-handed, while the purpose behind it is closed.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift, an offering, or a bribe, and Saul’s offer of Merab sits right at the point where a gift turns into a bribe: something handed over to secure an outcome the receiver cannot see.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
At its core, lacham, behind “fight”, means to eat and consume. In battle one side devours the other. Saul sends David into that devouring and hopes David will be the one consumed. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food that sustains a household. Saul offers David a place at the family table even as he hopes the battlefield will consume him.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
Yad, behind “hand”, is the grasping, working end of the arm, and it extends to mean power and custody. Saul wants David to end up in someone’s grip, only not his own. The verse shows a king trying to hand his violence off to another’s power while keeping the intent for himself.
THE PATTERN
A king’s daughter offered in exchange for facing the enemy shows what the giver’s heart really holds, whether that is reward or a hidden trap.
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,THE THREAD
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.The same hand and the same enemy come back a few verses later, when the narrator says plainly that “Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines”. What Saul thinks privately here becomes a full plan there, and a second daughter becomes the bait. The scheme spoken only in Saul’s heart grows into a command he gives to his servants.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
