What Does 1 Samuel 18:25 Mean in the King James?
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־חֵ֤פֶץdesirethH2656 לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔בthoughtH2803 לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃
Vayomer shaul ko-tomru ledavid en-chefetz lamelekh bemohar ki bemea arelot pelishtim lehinakem beoyeve hamelekh veshaul chashav lehapil et-david beyad-pelishtim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul names a gruesome wedding price, a hundred Philistine trophies of flesh, as though it served the throne, while his real design is that David will die in collecting it.
THE MEANING
Saul speaks through messengers, and his words sound like honor: no silver is needed, only courage against the foe. Underneath, he has already worked out a death. The offer of a daughter and the plot against a life sit in one sentence, one spoken aloud and one kept silent. This is the part of a person that can smile at what it loves while quietly arranging for someone else to remove it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a generous-sounding offer is proof of a generous heart, because here the gift itself is the snare.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
thought
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“thought” renders chashab, the verb of weaving strands together into a pattern and working out a design in the mind. Saul is not merely hoping for harm; he is braiding David’s daring, his love for Michal, and the Philistine sword into one cord meant to pull him down. The verb that names a craftsman’s skill here names a craft turned toward death.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah, a thing devised, names what Saul carries beneath his spoken message: the design is complete before the words are ever sent.
More roots ›
חֵפֶץ
chêphets
IN THIS VERSE
desireth
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“desireth” renders chephets, a delight, the thing a person bends toward. The message claims the king leans toward no payment of goods at all; what he actually leans toward is blood. Chephets shows where the whole self is inclining, and here it inclines toward a grave dressed as a wedding.
ALSO GROWS
châphêts: incline toward, delight in
חָפֵץ
Chaphets, to incline toward and take pleasure in, is what the servants were told to say the king felt toward David; the leaning was real, but it leaned toward his ruin.
עׇרְלָה
ʻorlâh
IN THIS VERSE
foreskins
GROWS FROM
ע-ר-ל
The root names the fold of skin covering the end of the male organ.
“foreskins” renders orlah, the fold of skin that covers. In covenant it is the very covering removed as the mark of belonging; here it is demanded as a trophy cut from those outside the covenant. The sign of belonging becomes the currency of a death wager, and Saul prices his daughter in it.
THE PATTERN
A design for harm hides inside the shape of a gift, a vow, or a public duty.
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD’s battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.THE THREAD
And David sent messengers to Ish-bosheth Saul’s son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.Years later David himself names this exact payment when he demands Michal back, calling her the one “which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines”. The price Saul wove as a snare became the very bond David holds up as his claim. What was devised for his collapse stands instead as the record of his marriage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
