What Does 2 Samuel 3:14 Mean in the King James?
And David sent messengers to Ish-bosheth Saul’s son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת בֶּן־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר תְּנָ֤ה אֶת־אִשְׁתִּי֙ אֶת־מִיכַ֔ל אֲשֶׁר֙ אֵרַ֣שְׂתִּי לִ֔י בְּמֵאָ֖ה עָרְל֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃
Vayishlach david malakhim el-ish-boshet ben-shaul lemor tena et-ishti et-mikhal asher erasti li bemea arelot pelishtim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David sends to Ish-bosheth demanding the return of Michal, grounding his claim not in force but in the pledge he made for her and the bloody price he paid, a bond that Saul’s house had handed to another man.
THE MEANING
David does not reclaim Michal by conquest. He names the pledge and the cost that sealed it, as if the bond had never stopped being true while she lived in another man’s house. Within the reader, this is the part that remembers what it once bound itself to at real cost and calls it back by name, even after circumstances have given it elsewhere. The verse does not soften what this costs. The price was paid in Philistine bodies, and the return will pull Michal away from a husband who walks weeping behind her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pledge made at great cost dissolves once another hand has taken what was pledged.
THE ROOT
אָרַשׂ
ʼâras
IN THIS VERSE
espoused
GROWS FROM
א-ר-ש
The root names the act of promising a woman in marriage.
“espoused” translates ʼâras, the act of binding a woman in marriage by a pledge, before any shared household begins. David reaches past the years of marriage and the years of separation back to that first binding, as though the pledge itself were the deed of ownership. In this verse the claim rests entirely on a promise once spoken and paid for.
ALSO GROWS
ʼăresheth: a longing, a request
אֲרֶשֶׁת
ʼăresheth names a longing or a request, so the binding of a bride stands close to the reaching of desire; David’s demand comes out as a request spoken from inside that bond.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, stretching something out from the one who holds it. David does not go himself. He extends his claim through others into the house of his rival, and the demand travels ahead of him.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
shillûwach names the sending away of a wife, or the gift sent with her; here the movement runs the other way, reaching out to bring home a wife who was sent off.
עׇרְלָה
ʻorlâh
IN THIS VERSE
foreskins
GROWS FROM
ע-ר-ל
The root names the fold of skin covering the end of the male organ.
“foreskins” renders ʻorlâh, the fold of skin that covers. The price set for Michal was the removal of that covering from enemy bodies, and it was a price meant to get David killed. Here he speaks that price aloud as his proof, and the violence stays inside the claim.
THE PATTERN
A covenant bond is claimed by naming the price that sealed it, not by the power to seize.
Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.THE THREAD
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.Saul first named the price, “an hundred foreskins of the Philistines”, as a trap meant to make David fall. The same demand that was meant to destroy him becomes, years later, the deed David presents to Saul’s own son to reclaim Michal. The verse shows the price the trap required becoming the proof of the bond.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
