What Does 1 Samuel 18:27 Mean in the King James?
Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king’s son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ׀ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Vayakam david vayelekh hu vaanashaiv vayakh baplishtim matayim ish vayave david et-arelotehem vaymalum lamelekh lehitchaten bamelekh vayiten-lo shaul et-mikhal bito leisha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David answers Saul’s deadly bride price with double the count, and the trap Saul set for his death becomes the door through which Saul must give him Michal as a wife.
THE MEANING
Saul names a price he expects will kill David. David pays twice what was asked, and the full count is laid before the king. The scheme does not bend the outcome. It delivers David into the very household that fears him, as one of its own. What is set against the beloved becomes the passage by which he is received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a price set to destroy you decides how the story ends.
THE ROOT
עׇרְלָה
ʻorlâh
IN THIS VERSE
foreskins
GROWS FROM
ע-ר-ל
The root names the fold of skin covering the end of the male organ.
The word “foreskins”, orlah, names the fold of flesh that covers. It is the covering itself, the mark that left the Philistines outside the covenant. Saul asks for these coverings as a death price, and what reaches the king is a heap of coverings removed, carried in by the one he hoped would fall.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The verb behind “full”, male, pictures filling a container until it holds all it can. Here the demand is filled to the brim and then beyond it. David does not haggle over the cost. He fills it.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is the whole amount, a space holding all it can, and that is what lies before the king: nothing is missing and nothing is short.
חָתַן
châthan
IN THIS VERSE
son in law
GROWS FROM
ח-ת-ן
The root pictures a father giving his daughter in marriage, so that two households become kin.
The verb behind “son in law”, chatan, pictures a father giving his daughter so that two households become kin. In this verse the bond is formed out of Saul’s scheme. The king who wanted David gone now has him written into his family.
ALSO GROWS
châthân: a relative by marriage, a bridegroom
חָתָן
Chatan is the bridegroom, the man who becomes kin through marriage, and David now stands in that place inside Saul’s own house.
THE PATTERN
Belonging is entered through flesh that is cut away, and the covering removed becomes the sign of kinship.
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.And David sent messengers to Ish-bosheth Saul’s son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.THE THREAD
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.Zipporah cuts away a foreskin and speaks a word of kinship over it: “Surely a bloody husband art thou to me”. Orlah and chatan, covering and bridegroom, stand side by side there just as they do in David’s bride price. In both places the household is joined by blood, and a bridegroom is made at the edge of death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
