What Does Leviticus 12:3 Mean in the King James?
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבַיּ֖וֹם הַשְּׁמִינִ֑י יִמּ֖וֹל בְּשַׂ֥רfleshH1320 עָרְלָתֽוֹ׃
Uvayom hashmini yimol besar arelato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the seven days of the mother’s separation have passed, the child’s body is opened by a cut that takes away its covering, so the covenant is marked by what is removed rather than by anything added.
THE MEANING
Seven days close the mother’s time apart, and the eighth begins something new. On that day nothing is placed on the child. A fold is taken away, and the body itself carries the mark of belonging. The same movement lives in you. What joins you to God is not an ornament you put on but a covering you let go of, and it happens in the living body, not in an idea about the body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God must be earned by building something on top of yourself, when the mark of the covenant is a removal.
THE ROOT
מוּל
mûwl
IN THIS VERSE
circumcised
GROWS FROM
מ-ו-ל
At its physical core, the root means to cut short or away.
The verb behind “circumcised” is mul, which at its physical core means to cut short or cut away. The covenant here is spoken as a subtraction: something is shortened and taken off, and what remains is the body as it was made, now uncovered.
ALSO GROWS
mûwlâh: circumcision
מוּלָה
Mulah names the cutting itself as a thing given its own name, so the act becomes a sign the body keeps for life.
More roots ›
עׇרְלָה
ʻorlâh
IN THIS VERSE
foreskin
GROWS FROM
ע-ר-ל
The root names the fold of skin covering the end of the male organ.
The noun behind “foreskin” is ʻorlah, the fold of skin that covers the end of the male organ. It is a covering, and the verse’s whole action is directed at it: the covering goes, and the one beneath it is exposed and marked.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
The word behind “flesh” is basar, the soft living tissue of a body. The verse places the covenant in this tissue, not in thought or speech, so the sign is carried where the life itself is.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
Basar as a verb means to be fresh and to announce good news, so the body that receives the cut is also where something fresh is proclaimed.
THE PATTERN
The covenant is written into the body by taking something away, and what is removed becomes the mark of belonging.
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:THE THREAD
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.The same verb of cutting away and the same noun for the covering fold return, now spoken of the heart: “Circumcise therefore the foreskin of your heart”. What was done once to the body of a child is shown to be the shape of every opening, a covering over the center of a person that is meant to be taken off.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
