What Does Luke 2:21 Mean in the King James?
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομαnameG3686 αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.
Kai hote eplesthesan hemerai okto tou peritemein to paidion, kai eklethe to onoma autou Iesous, to klethen hupo tou angelou pro tou sullephthenai auton en te koilia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the appointed days reach their full measure, the child is cut into the covenant and receives the “name” that heaven had already given him before his body took form.
THE MEANING
The cut and the calling arrive together, once the days have reached their full measure. Nothing new is decided on that day. The child’s “name” came from outside before any body existed to carry it, and the family only says aloud what was already given. The same order holds in the reader: the deepest identity is not assembled from experience but called in ahead of it, and the body, in its own time, catches up and receives it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that who you are must be built by your own effort or borrowed from the past, rather than received as something already spoken over you.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
The word “name” is onoma, the sound used to call a person, and with it the nature behind that sound. Here the onoma is not chosen by the parents on the day. It was carried in from outside, and the day of the cut only voices it. The name Jesus carries the meaning ‘the LORD delivers’, so what is called over this child is deliverance itself.
More roots ›
συλλαμβάνω
syllambánō
IN THIS VERSE
conceived
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
The word “conceived” is syllambanō, to take hold together. The same verb can mean seizing someone or helping someone. Here the hollow within the body takes hold of a life. The order of the verse matters: the calling comes before the grasping, so the life forms around a word that was already there. συλλαμβάνω (syllambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
The plain act of taking under syllambanō shows conception as a receiving, the body closing its hand around a gift rather than manufacturing one.
πλήθω
plḗthō
IN THIS VERSE
accomplished
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
The word “accomplished” is plēthō, to bring time to its full. The days are not simply counted off. They rise like water in a vessel until there is enough, and only then do the cut and the calling come.
THE PATTERN
Identity is called before it is formed, and the body receives it when the time is full.
And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,THE THREAD
Both scenes join a cut, a child and a calling on the same day. In the earlier one the instinct runs “after the name of his father”, reaching backward to repeat what already was. Here nothing is reached for, because the calling came before the child took shape, and the day of the cut only receives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
