What Does Luke 1:59 Mean in the King James?
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
Kai egeneto en te ogdoe hemera elthon peritemein to paidion kai ekaloun auto epi to onomati tou patros autou Zacharian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day set for the covenant cut, the people gathered around the newborn reach to give him the name his father already carries, folding a new life back into the old one.
THE MEANING
Something new has been born in you. The very first instinct, before it has even cried for long, is to give it a name you already know, the name of what came before you. The cut is real and the belonging is real, yet the voices around the newborn pull it toward repetition. The verse holds that pull without resolving it yet, and the answer arrives only in the next breath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new life can only belong if it is named after the life it came from.
THE ROOT
Ζαχαρίας
Zacharías
IN THIS VERSE
Zacharias
GROWS FROM
Ζαχαρ
The name’s root carries the idea of calling someone or something back to mind.
“Zacharias” carries the meaning ‘the LORD has remembered.’ The neighbors reach for this name to keep the line unbroken, while the man who bears it stands mute, unable to speak a word. In this moment remembering is pressed into the service of repeating, and the child is about to be given back to the past rather than to the One who remembers.
More roots ›
περιτέμνω
peritémnō
IN THIS VERSE
circumcise
GROWS FROM
τεμ-
The root means to cut through something with a blade.
“circumcise” renders peritemno, built from peri, around, and the root of temno, to cut through with a blade. It is a cut that goes around and removes a covering. Nothing is added to the body. Something is taken away, and what lay underneath is uncovered as belonging to the covenant.
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“called” renders kaleo, a voice that calls someone toward the speaker. Here the gathered voices call the child toward themselves, toward the familiar shape of the family. The verb is in motion, an attempt that is not yet settled.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is a calling that draws someone toward a role. It sets the question of the verse in view: whose voice calls this life into what it will become?
THE PATTERN
The covenant mark is cut into the body at the threshold of a new life, and naming follows the cut.
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.THE THREAD
The same count of days, the same cut, the same child and the same calling of a name return one chapter later. There no crowd argues, and “his name was called JESUS” receives a name given from above, not one borrowed from the family line. Seen side by side, the two scenes show the old reflex of naming and the name that comes from beyond the gathered voices.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
