What Does Genesis 17:12 Mean in the King James?
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖רyouH2145 לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔רstrangerH5236 אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
Uven-shemonat yamim yimol lakhem kal-zakhar ledorotekhem yelid bayit umiknat-kesef mikol ben-nekhar asher lo mizarakha hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The covenant is cut into the flesh of each boy of the household on his eighth day, through all the generations to come, and it reaches the child purchased from outsiders as fully as the child of the family.
THE MEANING
Nothing in this command waits for understanding: the mark arrives on the eighth day, before a child can choose it, deserve it, or explain it. The line does not run where blood would draw it, because a human being paid for with money carries the same cut as the son of the family, and the text neither hides that purchase nor lets it keep him outside. Read inwardly, the verse holds what a person inherited and what was acquired from somewhere foreign at a price. The covenant claims all of it, and it claims it in the body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God follows bloodline or waits until a person is old enough to qualify.
THE ROOT
מוּל
mûwl
IN THIS VERSE
circumcised
GROWS FROM
מ-ו-ל
At its physical core, the root means to cut short or away.
“circumcised” comes from mul, to cut short or cut away. The verb removes and adds nothing, so the sign of belonging is made by taking something from living flesh, on a body too young to agree or to earn it. The cut is real and it hurts, and the covenant stays written there for life.
More roots ›
נֵכָר
nêkâr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“stranger” stands on nekar, foreignness, the outcome of looking hard at someone and failing to place him. The Hebrew phrase is literally son of foreignness, and inwardly it is whatever you have examined and filed as not yours. The command does not erase where he came from; it cuts the same covenant into him anyway. נֵכָר (nêkâr) and מַכָּר (makkâr) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
Makkar is the acquaintance, the person whose face you know. A long look ends either in a stranger or in a known face, and the verse brings the first into the household where he can become the second.
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
you
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“you” is zakar, and in this verse it simply marks who receives the cut. Its root means calling someone to mind, often by naming aloud. That root picture is alive here, because the covenant is placed on this body as a remembrance that cannot be set down or mislaid.
THE PATTERN
The covenant mark, received in the body before anything can be earned, decides who is inside where ancestry would have decided otherwise.
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.THE THREAD
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.The terms of this command return almost one for one when it is carried out: the cutting, the males, the household, the purchase, the silver. What was spoken as a statute becomes a deed, and “circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day” leaves no gap between the word and the doing. Nobody under that roof is left outside the mark, whatever the road that brought him there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
