What Does Exodus 12:44 Mean in the King James?
But every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְכָל־עֶ֥בֶדservantH5650 אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶףmoneyH3701 וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃
Vekhal-eved ish miknat-kasef umalta oto az yokhal bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A slave the household has purchased joins the Passover meal once circumcision has marked him as belonging, so his place at the table comes through a cut and not through a wage.
THE MEANING
No stranger may eat of the Passover, and the hired worker who only stays for pay is also kept outside. Yet the one the house has paid for and cut is brought in. Inside you, the part that works only for its wages stays at the door of the meal of release, while the part that has been fully claimed and opened sits down to eat. Nothing is added to qualify; a covering is removed, and that removal is the entrance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place at the table is secured by being paid and useful rather than by being claimed and laid open.
THE ROOT
מוּל
mûwl
IN THIS VERSE
circumcised
GROWS FROM
מ-ו-ל
At its physical core, the root means to cut short or away.
The verb “circumcised” is mul, to cut short or cut away. In this line it is the single act that turns a purchased outsider into one who eats. Nothing is attached to him; something is taken off, and the taking off is his way in.
ALSO GROWS
mûwl: facing, right in front of
מוּל
Mul as ‘facing, right in front of’ pictures standing directly before another with nothing between; the one whose covering has been cut away now sits face to face with the household at its meal.
More roots ›
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” is kesef, the pale metal weighed out as payment, from a picture of turning pale. The price that brings this person under the roof is not only a transaction. It carries the color of longing, as if he were desired into the household rather than merely acquired. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with longing, to yearn for something; the payment that carries this person into the house has the shape of a yearning to have him.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, one who works or serves another. In this verse the worker is not left at his labor. He crosses from serving a master’s needs into eating at the table of the night when serving others is broken.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names labor and also the Passover rite itself, the service the children ask about later in this chapter; the one who labored for a master now shares in the service of release.
THE PATTERN
What a household pays for is claimed into belonging, and the price binds the one acquired into the life of the one who acquires him.
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham’s house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:THE THREAD
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.Circumcision is first given here, and it already reaches “he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed”. The cut that drew the purchased one into Abraham’s covenant is the same cut that now seats him at the Passover. The household that pays for him also opens its deepest meal to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
