What Does Leviticus 25:51 Mean in the King James?
If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶףmoneyH3701 מִקְנָתֽוֹ׃
Im-od rabot bashanim lefihen yashiv geulato mikesef miknato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a long stretch of time remains before the jubilee, a man sold into service may buy his own freedom by repaying a share of his purchase price, weighed by the years still ahead.
THE MEANING
No sale ever reached the person. It reached only a span of years, and that span keeps shrinking toward a release that is already fixed. Whatever part of you has handed itself over to another master is held by a lease that runs out, not by a deed of ownership. Freedom is priced by the time left, and the more of the years you take back, the more of the price is yours to return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been sold belongs to the buyer for good, when the sale only ever touched the years and never the one sold.
THE ROOT
גְּאֻלָּה
gᵉʼullâh
IN THIS VERSE
redemption
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
Ge’ullah, “redemption”, is not a commercial term. It is the claim that family holds on what has drifted away from it. Here the price of release is paid back under the name of kinship, so the transaction is a homecoming rather than a purchase. The bond of family outranks the bond of sale. גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) and גָּאַל (gâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâʼal: act as next of kin, buy back
גָּאַל
Ga’al is the act of stepping in as next of kin to reclaim, and in this verse the sold man may become his own next of kin, reaching back for himself.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Shaneh, “years”, names time as a cycle that comes around again. The verse counts the price in these turnings, so a man’s worth to his buyer is measured only in returns of the season, never in the man himself. Every turning brings the jubilee one cycle nearer.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni, the second or the again, carries the same sense of turning over that makes each year a repetition rather than a fresh debt.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
Keseph, “money”, is the pale metal weighed out in payment. The same sum that once moved a man out of his family is the measure that moves him back. As an aside, the root’s sense of paleness and longing sits quietly beside the coin, and it is the longing for return that sets that coin in motion.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph means to grow pale with longing, and the metal that buys a man back carries that hue of yearning for the place he belongs.
THE PATTERN
What is sold out of a family can be reclaimed by a kinship right that is stronger than the sale.
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.THE THREAD
So Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.Jeremiah sits in a prison courtyard, bound himself, when his cousin arrives with the words “the redemption is thine”. The verse holds both the right of reclaiming and the act of buying, the two movements weighed against each other in Leviticus. A bound man becomes the redeemer, just as the sold brother here may reach back and redeem himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
