What Does Jeremiah 32:7 Mean in the King James?
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֣ה חֲנַמְאֵ֗ל בֶּן־שַׁלֻּם֙ דֹּֽדְךָ֔ בָּ֥א אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר קְנֵ֣הBuyH7069 לְךָ֗ אֶת־שָׂדִי֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת כִּ֥י לְךָ֛ מִשְׁפַּ֥ט הַגְּאֻלָּ֖הredemptionH1353 לִקְנֽוֹת׃
Hine chanamel ben-shalum dodekha ba elekha lemor kene lekha et-sadi asher baanatot ki lekha mishpat hagula liknot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Jeremiah, confined while Jerusalem is besieged, that his cousin Hanameel is about to arrive asking him to purchase family land in Anathoth, because the kinsman’s duty to reclaim it now falls to him.
THE MEANING
The claim on ground that is about to be lost does not come to someone who is free and comfortable. It comes to the one who is shut in, while the walls are still surrounded. The word announces the offer before it arrives, so the knock at the door is already known as the LORD’s doing. In the confined place inside a person, kinship still calls them by name as the nearest one, the one who can take back what is slipping away from the family.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being confined and surrounded disqualifies a person from claiming what belongs to their family, as if only the free could be called to reclaim anything.
THE ROOT
גְּאֻלָּה
gᵉʼullâh
IN THIS VERSE
redemption
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redemption” decodes ge’ullah, the act or claim of reclaiming that belongs to whoever stands closest in the family. Ge’ullah is never a deal between strangers. It is kinship moving, so that what slipped away does not leave the family for good. The word names Jeremiah as that nearest one at the very hour the whole land is slipping out of reach. גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) and גָּאַל (gâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâʼal: act as next of kin, buy back
גָּאַל
Ga’al is the verb of kinship in action: the next of kin stepping forward to buy back. Ge’ullah is that same action held as a claim. The offer is less a sale than a summons to act as family.
More roots ›
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
Buy
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“Buy” decodes qanah, to acquire, to bring something into one’s own hands as a possession. The verb stands at both ends of the line, so the offer wraps around the claim from start to finish. Taking land into one’s hands while an army holds the country is acquisition that rests on what the LORD has spoken, not on what the eyes can see.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah is a purchase held as owned property. Once the acquisition is made, it becomes something kept and recorded, a possession that outlasts the moment of exchange.
דּוֹד
dôwd
IN THIS VERSE
uncle
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“uncle” decodes dod, a word that names a close male relative and also the beloved. The claim reaches Jeremiah through that line of near and loving kinship. The bond that obliges him to reclaim the land is affection that holds a family to its ground, not paperwork.
THE PATTERN
Land that slips away is never finally lost to the family, because the nearest kin is summoned to reclaim it.
If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.THE THREAD
In Ruth, one kinsman who cannot act tells another, “redeem thou my right to thyself”, using the very word for the claim laid on Jeremiah here. There, a field passes to the one willing to carry a family’s loss in a time of emptiness. Here, the same claim lands on a man in confinement while the whole land is falling, and he is the one who takes it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
