What Does Leviticus 25:25 Mean in the King James?
If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕לredeemH1350 אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃
Ki-yamukh achikha umakhar meachuzato uva goalo hakarov elaiv vegaal et mimkar achiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When one of your own kin sinks low and has to let part of his land go, the closest member of his family steps in and buys it back, so that what left his hand returns to the family.
THE MEANING
There is a part of you that thins out slowly and, under that pressure, hands over a piece of what was given to you to hold. The verse does not treat that loss as final or as a private failure. Nearness answers it: the one closest in blood moves toward the loss and reclaims it. What you let go of while sinking was never only yours to lose, because it belongs to a family that does not let it drift to the buyer for good.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you surrendered while you were weak is gone forever and must be won back alone.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeem” is ga’al, the act of a next of kin who steps in to reclaim a person or a holding for the family. It is not a stranger making a purchase. It is kinship in motion: the duty and the right to buy back rest with the one whose blood is already bound to the one who lost. What is reclaimed returns to the family line, not to the hand that paid for it. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah names both the act of reclaiming and the right to carry it out. The chapter writes that right into the land itself, so the way back already exists before any sale takes place.
More roots ›
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” is achuzzah, a holding, pictured as a hand closing around something and keeping it. In this chapter the land belongs to the LORD, so the hand closes on something entrusted rather than owned outright. That is why a portion handed over under strain can be called back: the holding is bound to the family, not to the market.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz means to seize or hold fast, and it shows the grip inside the noun. A holding is something a hand has closed around, which is why releasing part of it is felt as a wound.
מוּךְ
mûwk
IN THIS VERSE
waxen poor
GROWS FROM
מ-ו-ך
The root pictures growing thin and sinking low.
“waxen poor” is muk, to grow thin and sink low. The verb describes a gradual thinning, not a sudden collapse. The verse names this slow sinking first and only then the sale, so it sees the weakening behind the loss before it sees the loss.
THE PATTERN
What is lost through weakness is reclaimed by the one nearest in kinship rather than left with the buyer.
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.THE THREAD
The plea “for thou art a near kinsman” calls on the same office this verse sets out, now spoken aloud to a living person instead of written as a rule about land. Here the ga’al who reclaims a holding is asked to take in the one who lost it, which shows that what the near kinsman restores was never only property.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
