What Does Ruth 4:6 Mean in the King James?
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗לkinsmanH1350 לֹ֤א אוּכַל֙ לִגְאוֹל לִ֔י פֶּן־אַשְׁחִ֖ית אֶת־נַחֲלָתִ֑י גְּאַל־kinsmanH1350לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא־אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל׃kinsmanH1350
Vayomer hagoel lo ukhal ligol li pen-ashchit et-nachalati geal-lekha ata et-geulati ki lo-ukhal ligol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The nearer kinsman refuses to take back Elimelech’s field and Ruth with it, because carrying a dead man’s line would spoil his own family share, so he hands his claim to Boaz.
THE MEANING
Some part of a person will gladly take back what was lost, as long as taking it back costs nothing to the estate it already guards. Here that part speaks honestly. It is willing to acquire land, but not to carry another’s name and a foreign woman into its own future. Its refusal does not close the story; it clears the way for the one who will take up the whole of it, cost included.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one nearest in line is always the one able to restore what was lost.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
kinsman
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“kinsman” carries ga’al, the close relative who steps in to buy back a family’s person or land. The verb sounds again and again in this short speech, and each time it is bound to inability: the man holds a kinsman’s standing without the willingness to spend himself on it. Ga’al is less a title held than an act performed, and so the act passes to the one who will perform it. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the claim itself, the standing to step in and take back what a family lost. In this line it is treated as something that can be handed from one man to another, set down by the one who holds it and given to the one who will use it.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
mar
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“mar” is shachath, to spoil a thing until it is no longer sound or usable. The kinsman does not fear losing his share outright; he fears it being marred, as though a son raised up for another man’s name would weaken his own line from within. Shachath names the dread of being compromised rather than the dread of being emptied.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“inheritance” is nachalah, a portion received and held as one’s own, handed down through a family. The scene turns on two such portions: Elimelech’s, which has no heir, and the kinsman’s, which he protects. Guarding one portion becomes the reason the other is left for someone else to take up.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking possession of a share. The kinsman wants to possess and keep; the claim he declines asks him to let another’s share be possessed through his own.
THE PATTERN
Restoring what a family has lost falls to the one willing to bear its cost, not simply to the one nearest in line.
If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.So Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.THE THREAD
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.The night before the gate, the condition “if he will not do the part of a kinsman to thee” was already spoken over Ruth, with the same verb of stepping in to buy back. This verse is that condition coming true. The nearer claim declines, and the promise that waited behind it is free to act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
