What Does Ruth 3:13 Mean in the King James?
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman’s part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִ֣ינִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֙קֶר֙ אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ טוֹב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי־livethH2416יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד־הַבֹּֽקֶר׃
Lini halayla vehaya vaboker im-yigalekh tov yigal veim-lo yachpotz legaolekh ugealtikh anokhi chai-Adonai shikhvi ad-haboker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Boaz tells Ruth to stay through the dark and rest at his feet, and he swears by the living God that when day breaks she will be reclaimed by kin: by the nearer relative if he is willing, and by Boaz himself if he is not.
THE MEANING
The part of you that has come in the dark asking to be covered is not sent away. It is told to stay, to rest, and to wait for the day. Whether the nearer claim takes it up or refuses it, the outcome is already sworn on the life of God. The waiting is not abandonment. It is the night held inside a promise, and nothing is required of the one who waits except to remain lying down until the light comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that resting in the dark without an answer means being left unclaimed, as if the reclaiming depended on the one who waits staying awake and striving.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
kinsman
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“kinsman” decodes ga’al, the verb of the close relative who steps in to reclaim a person or property that has slipped out of the family’s hands. The verb sounds four times in this single line, passing between two men and settling at last in an oath, so that the question is never whether Ruth will be reclaimed, only by which kin. Ga’al does not purchase something foreign. It restores what already belongs. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the reclaiming itself, the act of kinship carried out, which is what the whole night is waiting for: not a favor from a stranger but a family taking back its own.
More roots ›
חַי
chay
IN THIS VERSE
liveth
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“liveth” renders chay, a body that remains alive rather than dying. Boaz binds his promise to the aliveness of the LORD himself, so the pledge is exactly as living as God is. In a story walking out of famine, widowhood and death, the oath rests on the one thing that does not die.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and also to revive, to bring back into life, which is exactly what reclaiming a dead man’s line and a widow’s future does.
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
Tarry
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“Tarry” renders lun, to spend the night in a place, to remain somewhere until the dark has passed. The verb does not ask Ruth to act or settle anything. It asks her to stay where she has come and let the night carry her to daybreak.
ALSO GROWS
mâlôwn: a lodging place, an encampment
מָלוֹן
Malon is a place where someone stays the night; Boaz turns his own sleeping place into a shelter where Ruth may stay rather than be sent out into the dark.
THE PATTERN
A vulnerable one who has lost her household is not left to strangers; the nearest kin is bound to step in and restore what was lost.
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.THE THREAD
Naomi blesses the LORD as the one “who hath not left off his kindness to the living and to the dead”, and in the same breath names Boaz as a near kinsman with the right to reclaim. The living, the LORD and the redeeming kin all meet in her words, just as they meet in Boaz’s oath. What Naomi first glimpses as hope, Boaz swears on the life of God in the dark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
