What Does Matthew 22:24 Mean in the King James?
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγοντες· διδάσκαλε, Μωσῆς εἶπεν· ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμαseedG4690 τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
legontes; didaskale, Moses eipen; ean tis apothane me echon tekna, epigambreusei ho adelphos autou ten gunaika autou kai anastesei sperma to adelpho autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Sadducees open their trap by quoting Moses’ law that a brother must take a childless dead man’s widow and stand his line back on its feet through offspring, using a law about continuing life to make rising from death look absurd.
THE MEANING
This line holds an old answer to death: when a life ends with nothing to carry it on, someone else stands it back up through a child born in its name. It is spoken by people who deny that the dead rise at all, so a law meant to keep life going becomes a tool for proving that life simply stops. It shows how a mind that trusts only what it can arrange will reach even for scripture to keep the grave final. Yet the quoted law already refuses to let a life vanish, and that refusal leans toward the rising they deny.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the only way a life goes on is through the children and arrangements it leaves behind.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb anistemi pictures making something stand upright again, and “raise up” here means setting a dead man’s line back on its feet through a child born for him. The speakers build their whole case against the rising of the dead on this verb of standing up. Their own quotation carries the rising they refuse. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is the standing again of the dead, the very thing these speakers deny, yet the verse they quote is built on its verb.
More roots ›
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Sperma is seed that is sown, and “seed” here means offspring that carries a dead man’s life forward when he cannot. Seed is something put into the ground that comes up living, which is exactly the shape of the question the speakers are trying to close.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speiro names seed going down into the ground before it grows, a burial that ends in new life rather than in loss.
ἐπιγαμβρεύω
epigambreúō
IN THIS VERSE
marry
GROWS FROM
γαμ-
The root means to marry and form a bond between households.
Epigambreuo is a marriage laid upon another: the brother steps into the place of the dead and becomes the bond between households, so “marry” here is a duty owed to a man who is gone. In the speakers’ mouths this duty becomes a puzzle meant to make the life to come look tangled and absurd.
ALSO GROWS
gámos: a wedding
γάμος
Gamos is the wedding the chapter opens with, where a king fills his hall with living guests, a union of a different order from a marriage arranged to hold the dead in place.
THE PATTERN
When death leaves a life without continuation, the instruction looks for a way to stand that life up again rather than let it vanish.
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.THE THREAD
Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.Luke’s telling keeps the same teacher, the same brother, the same verb of standing up and the same seed: “that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother”. Read beside this verse, it shows the question hiding in both is whether a line propped up by a brother is the only rising there is, and the answer that follows points to a standing again no arrangement can produce.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
