What Does Ruth 4:5 Mean in the King James?
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ קָנִיתִי לְהָקִ֥ים שֵׁם־nameH8034הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃
Vayomer boaz beyom-kenotekha hasade miyad naomi umeet rut hamoaviya eshet-hamet kaniti lehakim shem-hamet al-nachalato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Boaz tells the nearer redeemer that acquiring Naomi’s land is bound to taking Ruth as well, so that the man who died may stand again, with his nature restored to his own portion.
THE MEANING
Boaz will not let the land be bought as bare ground. Whoever takes up the dead man’s portion must take up Ruth with it. The purpose is that the one who died stands again in the place he lost. Inside a person, whatever has died off leaves behind both ground and a living bond, and the two are received together or not at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what loss leaves behind can be taken as mere property, cut off from the living person and the vanished nature still joined to it.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb behind “raise up” is qum: a body rising to its feet and standing upright. Here it is spoken over someone who cannot stand by himself, the one who has died. His standing returns only through another person’s willingness to take on a widow and a portion, so qum names a rising carried by someone else’s life. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands. A few lines later the elders hear that the dead man must not be cut off from the gate where he belonged, so rising and having a place to stand are held together.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word behind “name” is shem, the mark of someone’s nature. A dead man’s shem is not a label on a stone. It is what he was, carried forward in a household and set back down on a share of land, so that his nature still has somewhere to be.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word behind “inheritance” is nachalah, a portion handed down and received as one’s own. The portion here is not the redeemer’s to keep. It belongs to the one who died, and the whole exchange exists so that this share stays joined to the line it came from.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking up a share as one’s own. The verse asks a living man to do this on behalf of another, holding the portion so it can pass on rather than be absorbed.
THE PATTERN
A line broken by death stands again when a living one takes on the widow together with the portion, for the sake of the one who is gone.
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother’s wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.THE THREAD
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.This instruction holds the same pairing of a woman and a man who has died that Boaz names, and it insists that “If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her”. Boaz carries that charge past brothers to the nearest kinsman, and binds the land to her as well, so the field and the widow cannot be pulled apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
