What Does Genesis 38:8 Mean in the King James?
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother’s wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ לְאוֹנָ֔ן בֹּ֛א אֶל־אֵ֥שֶׁת אָחִ֖יךָ וְיַבֵּ֣םmarryH2992 אֹתָ֑הּ וְהָקֵ֥ם זֶ֖רַעseedH2233 לְאָחִֽיךָ׃
Vayomer yehuda leonan bo el-eshet achikha veyabem otah vehakem zera leachikha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah charges Onan to take in his dead brother’s widow and father a child who will stand as the dead man’s own, so that Er’s line does not end.
THE MEANING
A man has died childless, and the brother still living is told to give his body and strength to a child who will be counted as someone else’s. The command asks for fruitfulness with no ownership attached. Read inwardly, it shows the place in a person where what has died still has a claim on what is alive, and where giving life means giving up the credit for it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person generates is only worth generating if it carries his own name.
THE ROOT
יָבַם
yâbam
IN THIS VERSE
marry
GROWS FROM
י-ב-ם
The root names a brother’s widow being taken into the family as a wife so his line can continue.
The Hebrew behind “marry” is yabam, a verb that names one act: taking in a dead brother’s widow so that his line goes on. Judah’s command carries the whole duty in that one word. Desire and preference have no part in it; the act exists because someone has died and left an empty place in the family.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word “raise up” is qum in its causing form: to make something get to its feet and stand upright. Er is dead, and the command is to bring a living body upright in his stead. What is being asked for is a standing presence where there is now only absence. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands, and the child asked for here is to occupy the spot Er left empty.
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
The word “seed” is zera, what is sown together with the offspring it becomes. Here the one who sows is told in advance that the harvest belongs to another. The command holds that cost openly, because the child will be reckoned to the dead brother and never to the man who fathers him.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, where what is held in the hand is let go into the ground and cannot be kept and multiplied at once.
THE PATTERN
A life that has been cut off continues only when the living spend their own strength on a name that is not theirs.
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?THE THREAD
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.What Judah orders of one son, this line spells out as a duty: “perform the duty of an husband’s brother unto her”. A father’s command to Onan opens into a standing provision for any house where a man dies without a child. The charge is the shape of how a dead man is kept from vanishing, and every living brother who receives it has to decide what his strength is for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
