What Does Deuteronomy 25:7 Mean in the King James?
And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙nameH8034 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃
Veim-lo yachpotz haish lakachat et-yevimto vealeta yevimto hashara el-hazkenim veamera meen yevami lehakim leachiv shem beyisrael lo ava yabmi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the man who could carry on his dead brother’s line will not, the widow climbs to the elders at the city entrance and declares aloud that he has withheld from the dead man a lasting place in Israel.
THE MEANING
Something in a life can die without having borne anything, and the one closest to it, the one able to carry it forward, can simply stop short. The verse does not let that refusal stay hidden inside a household. The one left bereaved rises, goes to the place where people pass and witnesses sit, and says plainly what has been withheld. What died is not yet finished as long as its absence can still be spoken and weighed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a refusal made quietly at home stays a private matter, because the verse carries it up to the place of witness where it is named.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“raise up” decodes qum, a body coming to its feet and standing upright. In this line the living brother is asked to make the dead one stand again, so that a life cut off before it bore fruit is set upright among the people. What he refuses is a rising. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands, and the duty refused here is the giving of a standing place to a man who no longer stands.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the mark of someone’s nature, who a person is pressed into a single word. The dead man lacks more than a label: he lacks the continuing presence of who he was within Israel, and only the next generation can keep that nature set in its place.
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refuseth
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
“refuseth” is ma’en, someone stopping short instead of taking or doing what is set before them. The duty lies directly in front of the brother, and the verb shows him halting at it rather than being unable to reach it.
ALSO GROWS
mêʼên: stubbornly resistant
מֵאֵן
Me’en describes one who is stubbornly resistant, the settled posture behind a single act of stopping short.
THE PATTERN
When someone stops short of the act that would let life continue or move forward, the refusal is spoken aloud before witnesses rather than left hidden.
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother’s wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.THE THREAD
Where this verse names a man who stops short, this line names the act carried through: “to raise up the name of the dead upon his inheritance”. Qum and shem stand together in both verses, so the very rising the widow says was refused becomes the rising that is finally accomplished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
