What Does Jeremiah 32:8 Mean in the King James?
So Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣הBuyH7069 נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖הredemptionH1353 קְנֵה־BuyH7069לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃
Vayavo elai chanamel ben-dodi kidvar Adonai el-chatzar hamatara vayomer elai kene na et-sadi asher-baanatot asher beeretz binyamin ki-lekha mishpat hayrusha ulekha hagula kene-lakh vaeda ki devar-Adonai hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shut in under guard while the city is besieged, Jeremiah is offered his family’s claim to reclaim a field, and when his cousin arrives exactly as the LORD foretold, he recognizes that the instruction he heard was truly the LORD’s.
THE MEANING
The walls are real and the siege is real. Even so, a relative walks into the guarded yard and asks for a piece of ground to be taken back, because it belongs to the nearest kin. The claim does not wait for freedom. It comes to the one who is held, in the place where he is held. Inside a person, this is the part that has heard something quietly and cannot yet prove it. The recognition does not come before the event as a feeling. It comes as firsthand knowing, at the moment the inner word and the outer knock turn out to be the same thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise must first be proven by escape before anyone can act on it. Here the reclaiming arrives inside the confinement itself.
THE ROOT
גְּאֻלָּה
gᵉʼullâh
IN THIS VERSE
redemption
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redemption” is ge’ullah, the right and duty of the nearest relative to reclaim land or a person for the family. It is not a price paid by a stranger. It is a claim that falls to Jeremiah because of who he is to this ground and to these people. The verse lays the reclaiming on the nearest one, even while guards hold him. גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) and גָּאַל (gâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâʼal: act as next of kin, buy back
גָּאַל
Ga’al is the act of stepping in as next of kin to take back what is slipping out of the family’s hold. The verse hands Jeremiah that act, so his kinship becomes a deed he can do.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” is yada, knowing by seeing for yourself. Jeremiah already heard the instruction alone. The verb arrives only after his cousin stands before him and speaks the very request that was foretold. This knowing is firsthand recognition: what was heard within is confirmed by what walks in through the gate.
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
Buy
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“Buy” is qanah, to acquire, to bring something into one’s own hands. The request comes twice in the verse, and the second time it presses toward Jeremiah himself. His hands are asked to close on ground he cannot walk on, in a land about to be taken.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah names the thing bought and then held as one’s own. The verses that follow carry this very purchase into a sealed record, made to outlast the siege.
THE PATTERN
A word is known as the LORD’s when what it foretold arrives exactly as spoken.
To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.THE THREAD
Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.Verse 7 holds the same reclaiming and the same acquiring in advance, “for the right of redemption is thine to buy it”, spoken to Jeremiah before anyone knocks. Verse 8 repeats it almost word for word from his cousin’s mouth. The doubling is the whole point: the claim heard within becomes the claim set before him, and only then does firsthand knowing arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
