What Does 1 Samuel 10:3 Mean in the King James?
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד־אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א׀carryingH5375 שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗אcarryingH5375 שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖אcarryingH5375 נֵֽבֶל־יָֽיִן׃
Vechalafta misham vahalea uvata ad-elon tavor umetzaukha sham shelosha anashim olim el-haelohim bet-el echad nose shelosha gedayim veechad nose sheloshet kikrot lechem veechad nose nevel-yayin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moving on from the place of his anointing, the newly chosen one walks straight into three travelers climbing toward God at Bethel, each bearing the plain substance of offering, and part of what they lift toward God is about to pass into his hands.
THE MEANING
When something new has been poured over a life, the next step is a meeting, and the one set apart does not climb alone. On the road, people already ascending toward God come bearing animals, bread and wine, the ordinary stuff of worship, and the one still finding the way walks right into their path. The sign is an encounter, and nothing about it is earned. What others lift toward God arrives, in part, as provision for the traveler who has not yet learned where the road leads.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a calling must be confirmed by something dramatic, when its first sign is ordinary people on the road bearing food toward God.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carrying
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“carrying” is nasa, lifting a load off the ground and bearing it. The verse names each traveler only by what he lifts and repeats the verb three times, so the whole procession becomes a picture of bearing upward. What is lifted is on its way to God, yet the very next line lowers part of it into Saul’s hands. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשְׂאֵת (masʼêth) come from a single root.
ALSO GROWS
masʼêth: something lifted up: a signal, a gift
מַשְׂאֵת
Masseth names something lifted up that becomes a gift, and the bread borne toward God becomes exactly that when two portions are handed to the anointed traveler.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
going up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“going up” is alah, rising from a lower place toward a higher one, the way a climber ascends or smoke goes up. These men are on an ascent toward Bethel, and their cargo is the substance of offering. Saul crosses their upward path while he is still only moving on, not yet climbing.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering that rises in smoke, and the animals carried here are traveling toward that kind of rising.
חָלַף
châlaph
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ח-ל-ף
The root pictures something sliding past and moving on, so that one thing gives way to the next.
“go” is chalaph, sliding past one place so that the next takes its turn. Saul leaves the spot of anointing and moves forward into a series of meetings, each sign giving way to the next. The verb carries passage itself: the old place yields, and the road opens.
ALSO GROWS
chălîyphâh: a change, one taking another’s place
חֲלִיפָה
Chaliphah is a change, one thing taking another’s place, and Saul’s passage along this road is heading toward the moment when a new heart takes the place of the old one.
THE PATTERN
What is lifted toward God becomes provision placed in the hands of the one still on the way.
And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.And this stone, which I have set for a pillar, shall be God’s house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.THE THREAD
And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.Jacob hears “Arise, go up to Beth-el”, and that call holds the same ascent, the same God and the same destination as the travelers on Saul’s road. They are walking the climb Jacob was once called to make, toward the place where God appeared to a man in flight. Saul meets that road of return before he understands where it leads.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
