What Does 2 Samuel 16:1 Mean in the King James?
And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדָוִ֗ד עָבַ֤רpastH5674 מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶלbottleH5035 יָֽיִן׃
Vedavid avar meat meharosh vehine tziva naar mefi-voshet likrato vetzemed chamorim chavushim vaalehem matayim lechem umea tzimukim umea kayitz venevel yayin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just as David crosses beyond the summit in flight from his son, Ziba, Mephibosheth’s servant, meets him with a laden pair of animals: real food for a worn-out king, carried by a man who has come to get something in return.
THE MEANING
The verse opens right after the high place, the moment the descent begins and everything familiar is falling away. Exactly there, provision appears: bread, dried fruit, ripe fruit, wine, and animals to carry the load. The food is real and the need is real, yet the one bringing it is about to slander his own master to win a reward. The verse holds both at once: what nourishes you on the way down can arrive inside someone else’s bargain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that help arriving in your lowest hour must be pure, and that the goodness of a gift proves the truth of the one who gives it.
THE ROOT
חָבַשׁ
châbash
IN THIS VERSE
saddled
GROWS FROM
ח-ב-ש
The root pictures wrapping something firmly around another thing so it holds in place, like a bandage or a turban.
The verb behind “saddled”, chabash, means to wrap something firmly around another thing so it holds in place. Here it is the binding of a load onto the animals, everything tied down tight for a hard road. As an aside, the same verb elsewhere names binding up a wound, and this load comes to a king who is wounded in his own house.
More roots ›
נֶבֶל
nebel
IN THIS VERSE
bottle
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“bottle” renders nebel, a skin bag that goes limp and sags as it is emptied. It is a container whose very shape tells how much is left in it. The picture fits a verse where the gift looks full, while what the giver holds inside will soon be poured out in words against his master. נֶבֶל (nebel) and נָבָל (Nâbâl) come from a single root.
ALSO GROWS
Nâbâl: fool
נָבָל
Nabal is the man whose wife once loaded donkeys with nearly this same provision and brought it to David on the road, so the sagging wine bag quietly recalls an earlier gift given to turn away harm.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
past
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb behind “past”, avar, means to cross from one side of a boundary to the other. David has gone only a short way over the summit where he bowed before God, and that small crossing is enough to put him on the far side. Once he is over the ridge, the encounters change: what meets him now meets a king on the way down.
THE PATTERN
Food loaded onto animals for someone on the road reveals the heart of the one who sends it, whether joy, hospitality, or a hidden aim.
Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.THE THREAD
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.When “Abigail made haste”, she sent David nearly this very load: loaves, raisins, wine carried in sagging nebel bags, all on donkeys, to turn him from bloodshed. That gift came from a wife acting against her foolish husband to save lives; this one comes from a servant acting against his master to gain an estate. The same provision, the same road, the same hungry king, and the two givers stand at opposite ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
