What Does Judges 19:19 Mean in the King James?
Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַם־תֶּ֤בֶן גַּם־מִסְפּוֹא֙ יֵ֣שׁ לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ וְ֠גַם לֶ֣חֶםbreadH3899 וָיַ֤יִן יֶשׁ־לִי֙ וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ וְלַנַּ֖עַר עִם־עֲבָדֶ֑יךָ אֵ֥ין מַחְס֖וֹרwantH4270 כָּל־דָּבָֽר׃thingH1697
Vegam-teven gam-mispo yesh lachamorenu vegam lechem vayayin yesh-li velaamatekha velanaar im-avadekha en machsor kal-davar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A traveler sitting unwelcomed in the open square of Gibeah lists every provision he carries for his animals, his household and himself, and so shows the old man that he asks for no food, only a house that will take him in.
THE MEANING
Here is a man who has packed for every need and can account for every mouth, and still he sits outside as night falls, because no one has opened a door. His list proves he is no burden, but supplies were never what was missing. The lack in this town is a house that receives. The verse also holds something darker: the woman counted here among the provisions, spoken of as the host’s own maidservant, is about to be handed out of that same house. A person can account for everything they carry and still be blind to what they are carrying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having every provision on hand means nothing is missing, because the lack this verse exposes is a door that will not open and a care that does not reach the one most in danger.
THE ROOT
מַחְסוֹר
machçôwr
IN THIS VERSE
want
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
Machsor, “want”, names a shortfall, something worn down until it is no longer there. The traveler declares no shortfall in his supplies, and as an inventory he is right. The passage has already said that no one gathers him in, so the real shortfall sits exactly where his list does not reach.
ALSO GROWS
châçêr: to lack, fail
חָסֵר
Chaser is running short or failing. The traveler can find no failing in his load, yet the night ahead fails in every way his load cannot reach.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
Lechem, “bread”, is food at its most basic, the staple that holds a body up. The traveler has come from Bethlehem, the house of bread, carrying it, and he counts it as the thing that settles every need. Before morning, eating turns into devouring. לֶחֶם (lechem) and לָחַם (lâcham) come from a single root.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham means to feed on and also to fight. The men who circle the house this night come to consume, and the bread counted as enough on the saddle cannot guard anyone from that kind of feeding.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
thing
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, the word behind “thing”, is a spoken word and also the matter it names. Here it means not a single matter: the traveler goes through his load item by item, speaking each thing into account, and finds no item short. Every matter he names is covered, and the one matter he never names is the one that will undo the night.
THE PATTERN
Stored provision can cover every bodily need while the true lack lies in whether a house opens and the provision is shared.
She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.THE THREAD
And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.From the same town of bread, a load leaves as a gift: “Jesse took an ass laden with bread”, sent toward another. In this verse the same kind of load is held up as proof of needing nothing while no door opens. The two loads are alike; what differs is whether the bread is joined to a house that receives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
