What Does 2 Samuel 16:2 Mean in the King James?
And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־צִיבָ֖א מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית־הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב וּלְהַלֶּחֶם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ףfaintH3287 בַּמִּדְבָּֽר׃wildernessH4057
Vayomer hamelekh el-tziva ma-ele lakh vayomer tziva hachamorim levet-hamelekh lirkov ulehalechem vehakayitz leekhol hanarim vehayayin lishtot hayaef bamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When asked what his gifts mean, Ziba presents them as care for the worn-out king and his people in flight: real provision meeting them in open country, carried by a man who is about to ask for a reward.
THE MEANING
When you are driven out of your own center and your strength runs down, provision meets you on the road. Something comes to carry you, something to feed you, something to revive you. The king asks what it means, and the question matters, because the same voice that brings the loaves will next speak against someone absent and claim his inheritance. The verse holds both at once: the exhaustion is real, the help is real, and the motive behind the help is not yet visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever meets you with food in your exhaustion must be wholly for you.
THE ROOT
יָעֵף
yâʻêph
IN THIS VERSE
faint
GROWS FROM
י-ע-ף
The root describes a body growing tired as its strength runs down.
“faint” is yaef, a body whose strength has run down, the tiredness of one who has gone too far too fast. The word names a failing of the body, not of resolve, and what answers it is just as bodily: something to swallow.
ALSO GROWS
yᵉʻâph: fatigue, utter exhaustion
יְעָף
Ye’aph is exhaustion as a settled state, the place the king’s company has reached after a hurried flight on foot.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, food at its plainest, the staple that keeps a body going. Here it arrives in the middle of a revolt, where feeding and fighting stand close together, and the loaves are carried to people fleeing a battle that has not yet been fought. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle, and a son’s uprising has already made the road a war road; the loaves supply people moving through it.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, open land where flocks are driven out to graze. The king is the one being driven now, pushed out of Jerusalem into country without walls, and every gift in the verse is shaped for that ground.
THE PATTERN
Provision meets the worn-out in open country, often carried by hands with aims of their own.
And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.THE THREAD
Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.The same pairing returns when people “brought bread on asses”, and wine travels with it, as here. There the provisions flow toward David with joy at his rising; here they meet him in his falling, wrapped in a question about what they mean. The same cargo travels both roads, and the verse lets you feel the difference between a gift given in joy and a gift given with a claim attached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
