What Does 2 Samuel 17:29 Mean in the King James?
And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that were with him, to eat: for they said, The people is hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥םpeopleH5971 אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗םpeopleH5971 רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ףwearyH5889 וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃wildernessH4057
Udevash vechema vetzon ushefot bakar higishu ledavid velaam asher-ito leekhol ki ameru haam raev veayef vetzame bamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People who come out to meet David in his flight load his company with honey, curds, flock and cheese, because they see and say aloud what the road has drained from them: food, strength and water.
THE MEANING
The king is out of his house and his city, crossing into open country with everyone who stayed beside him, and it is there that the table arrives. No one in the verse asks for it. The givers simply look at the company and name its lack, and naming the lack becomes the reason to feed it. In you there is a part that has been driven from its own throne and is still walking. That part is met, here, with honey and with the richness of the flock, not with rebuke.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the season of fleeing is a season with no one at the table, where whatever is depleted must be restored by your own hand.
THE ROOT
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a company drawn together into one body. The verse names this company twice, and both times it is the company standing with David in his flight. A people here is defined by whom it walks beside, not by where it lives, and that is the company the givers see and feed.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im is the plain word of accompaniment, being alongside. The company in this verse is known by exactly that: it is the company that is with the king on the road out.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“wilderness” is midbar, the open land beyond the towns where flocks are driven out to graze. For a body on the run it is the place of lack. It is also the range where a flock is fed. The verse holds both at once: a parched company, and the yield of the flock set down before it. מִדְבָּר (midbâr) and דֹּבֶר (dôber) come from a single root.
ALSO GROWS
dôber: a pasture
דֹּבֶר
Dober is a pasture, the grazing ground itself. The open land is where flocks are driven to graze, and the meal in this verse comes from the flock and the herd.
עָיֵף
ʻâyêph
IN THIS VERSE
weary
GROWS FROM
ע-י-ף
The root pictures strength running low until a body can scarcely keep going.
“weary” is ayeph, strength run so low that a body can scarcely keep going. The verse sets it between the lack of food and the lack of water. Exhaustion is counted as one more emptiness, and what is carried in answers it as surely as it answers the stomach and the throat.
ALSO GROWS
ʻâyêph: to grow faint and weary
עָיֵף
The verb ayeph shows faintness as something that happens over time, strength draining away step by step. That is the condition the company carries into this place.
THE PATTERN
Provision reaches the depleted at the point where their lack is seen and named, and the need itself sets the shape of what is given.
And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:THE THREAD
And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.On the road down from the city, the king and his company “came weary”, and that faintness is ayeph, the same depletion this verse names. There they could only stop and recover where they stood. Here, across the river, that drained strength is finally met with food.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
