What Does 1 Chronicles 12:40 Mean in the King James?
Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים־אֲ֠לֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶםbreadH3899 בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן־וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑בabundantlyH7230 כִּ֥י שִׂמְחָ֖הjoyH8057 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Vegam hakrovim-alehem ad-yisashkhar uzevulun venaftali meviim lechem bachamorim uvagmalim uvapradim uvabakar maakhal kemach develim vetzimukim veyayin-veshemen uvakar vetzon larov ki simcha beyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the whole people agrees to make David king, even its farthest tribes load every animal that can carry with food and drink and send it to Hebron, because the gathering is overflowing with gladness.
THE MEANING
This is what happens inside you when every part finally agrees on who should rule. Even the distant parts, the ones that never marched for it, feel the agreement and send everything they have. Grain, fruit, drink and livestock arrive on every back that can bear a load. A camp that came armed for battle now sits and eats for three days. The plenty is not earned or rationed; it pours in because the kingdom has become one heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness has to be guarded with weapons and kept on short supply, when a heart that is made one is met with more than it can carry.
THE ROOT
שִׂמְחָה
simchâh
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
ש-מ-ח
The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.
“joy” is simchah, gladness that shows: a face lifting and a body moving freely. The verse gives it as the reason for everything before it. The loaded animals and the heaped provisions are what this gladness looks like when it spreads through a whole people.
ALSO GROWS
sâmach: brighten up, be joyful
שָׂמַח
Samach is the verb of brightening up, so the gladness in this line happens to faces and bodies, not only inside a private mood.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, food at its plainest, the staple that keeps a body alive. It arrives at a gathering of men who came arrayed for war, and instead of fighting they eat for three days. The force that could have consumed an enemy turns into a shared meal. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah names battle. The camp that was mustered and set in order for battle is now spread with food.
רֹב
rôb
IN THIS VERSE
abundantly
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
“abundantly” is rob, a multitude that keeps growing as more arrive. The surplus is not measured out. It swells the way the camp itself grew day by day until it looked like the camp of God.
ALSO GROWS
rᵉbâbâh: ten thousand, a number past counting
רְבָבָה
Revavah means ten thousand, a number past counting. It belongs to the same scale as the armed thousands who gathered through this chapter.
THE PATTERN
When the whole person settles on its rightful center, provision and gladness flow in from every side without being demanded.
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lo-debar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.THE THREAD
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.Abigail gathers bread, wine and raisins with “two hundred cakes of figs” and loads them for David while he is still a hunted man with his sword drawn. The same goods travel to him again in this verse, no longer from one woman turning aside violence but from the far edges of a whole people. What one wise heart offered in the wilderness, the whole kingdom now offers at the crowning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
