What Does Proverbs 29:2 Mean in the King James?
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗עwickedH7563 יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃
Birvot tzadikim yismach haam uvimshol rasha yeanach am.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever holds command in a gathering decides its sound: when those standing true grow in number, a whole company brightens, and when the restless wrongdoer takes the seat of command, that same company can only sigh under the weight.
THE MEANING
There is a whole people inside you: impulses, voices, habits, longings, all gathered into one company. When the parts of you that stand true grow more numerous, the entire gathering lights up, and gladness is not something you manufacture but what a rightly ordered inner people naturally does. When the restless, unsettled part takes command, nothing outside has to go wrong for the whole of you to start sighing. The “mourn” you hear in yourself reports who is ruling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can let restlessness govern your inner life while the rest of you stays at ease, as if what holds command touched only itself.
THE ROOT
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
Behind “righteous” stands tsaddiq, the one who measures true, standing in line with what is right the way a straight edge lies flush against its rule. The verse does not ask for one such figure at the top; it pictures them growing many, alignment spreading through a company until the whole gathering is set straight. A people brightens because its members are coming true, not because a decree told it to celebrate. צַדִּיק (tsaddîyq) and צְדָקָה (tsᵉdâqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsᵉdâqâh: alignment, setting things right
צְדָקָה
Tsedaqah is alignment lived out in fair dealing, so what multiplies here is not a label people wear but a straightness that shows up in conduct and touches everyone near it.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
Behind “wicked” stands rasha, from a root traditionally pictured as restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty. The wrongdoer in this line is first one who cannot come to rest, and the verse places that agitation on the seat of command. What cannot settle itself cannot let anyone beneath it settle either.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Resha is the wrong a person does, the outward spill of that inner unsettledness once it is given room to act.
אָנַח
ʼânach
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
א-נ-ח
It is to let out a low, strained groan under pain or distress.
Behind “mourn” stands anach, a low, strained sound let out under pain or distress. It is not a shout of protest but the sound pressed out of a body carrying more than it can hold. The verse sets this heavy, downward sound against the brightening of a face, so the two halves of the proverb are heard as much as seen.
THE PATTERN
The nature of whatever governs is felt throughout the whole gathering it governs, surfacing as either brightness or a sigh.
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.The posts went out, being hastened by the king’s commandment, and the decree was given in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city Shushan was perplexed.And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.THE THREAD
When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.This neighboring proverb holds both the one standing true and the restless wrongdoer, setting them against each other in the same way. Where the present line hears the governed people sigh, this one shows a further step, “a man is hidden”, the self going into hiding when restlessness rises to power. Together they trace what happens inside: first the sigh, then the withdrawal, unless what stands true is allowed to multiply.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
