What Does Proverbs 28:12 Mean in the King James?
When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּעֲלֹ֣ץrejoiceH5970 צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּםriseH6965 רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃
Baalotz tzadikim raba tifaret uvekum reshaim yechupas adam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When those who stand true burst into open gladness, beauty fills everything, but when the wrongdoers get to their feet and take power, people go under cover and have to be searched for.
THE MEANING
Your inner world shows openly what holds the standing place in it. When what is true in you springs up glad, beauty spreads through the whole of you and keeps increasing. When what is restless and wrong stands up and takes charge, the human in you slips into disguise and can only be found by searching. That person has not vanished. It is under cover, waiting for the true ones to stand again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that goes quiet and concealed under pressure is gone, when it is only hidden and can still be searched out and found.
THE ROOT
חָפַשׂ
châphas
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
ח-פ-שׂ
It describes going through a place or its contents to find what is hidden.
“hidden” decodes chaphas, a verb for going through a place to find what is concealed, which can also mean disguising oneself. Here the human has to be searched for, because under wrongful rule the person has gone into cover. The word holds both the hiding and the search, so what is concealed is never lost. It waits to be sought.
ALSO GROWS
chêphes: a hidden trick
חֵפֶשׂ
Chephes names concealment as a craft. When the wrong takes power, cover becomes a survival skill, and the human learns to wear a disguise.
More roots ›
עָלַץ
ʻâlats
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ע-ל-ץ
The root pictures someone springing up in joy, with gladness breaking into open exultation.
“rejoice” decodes ‘alats, gladness that springs up and breaks into open exultation. The joy of the aligned does not stay private. It leaps into view, and that open leaping is what lets beauty fill the place. The verse moves in two directions: the person either springs into the open or slips out of sight.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rise” decodes qum, a body getting to its feet and standing upright to act. The wrong rises the way anyone rises: it stands up and takes the place. Once it holds the standing ground, the human can no longer stand openly and must hide. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names the foe simply as the one who stands up against you. The rising of the wrong is already the rising of an enemy.
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands. When the wrong occupies it, the human has no open place left to stand and looks for cover.
THE PATTERN
Whatever holds the standing place decides whether people come into the open or retreat into hiding.
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.THE THREAD
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.The exultation that springs up here springs up in a whole city there, where “the city rejoiceth”, and the aligned and the wrong stand side by side again. Here the wrong rises and the human hides. There the wrong perishes and what was hidden comes out as a ringing cry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
