What Does Psalm 68:3 Mean in the King James?
But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
Vetzadikim yismchu yaaltzu lifne elohim veyasisu vesimcha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before the very face that melts the wicked like wax, those who stand true do not shrink back but brighten, spring upward, and shine with joy.
THE MEANING
One line earlier, the wicked melt like wax before the fire, and now the same fire meets the upright. The presence has not changed. What changes is what it finds. In you, whatever is crooked softens and runs off in that heat. Whatever stands straight finds nothing to fear there, so it lights up, lifts off the ground, and becomes joy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing in God’s presence is something the upright must brace against with dread, rather than the very place where they spring into joy.
THE ROOT
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
glad
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“glad” translates samach, a verb of brightening: joy lights the face and lifts the whole person with it. The psalm is full of God’s face, and here the face that stands before it answers by shining back. The line opens with samach and ends in simchah, so the joy surrounds the whole movement from its first word to its last. שָׂמַח (sâmach) and שִׂמְחָה (simchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah, the joy of a feast, closes the line, so the brightening that begins as something the upright do ends as the festive air they move inside.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” renders tsaddiq, the one standing in line with what is right, like something that measures true. The verse opens with a turn that sets this person against the wicked who just melted like wax. The same heat that undoes what is bent finds what is straight still standing, and that person springs upward.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment itself, and the tsaddiq is the one in whom it stands upright, which is why the fire has nothing in this person to melt.
שׂוּשׂ
sûws
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ש-ו-ש
The root means to be bright, to shine out with gladness.
“rejoice” renders sus, to be bright, to shine out. Samach lights the face, and sus lets that light spill past the face into the space around it. The verse moves joy from the inside, through the body’s spring, out into radiance.
ALSO GROWS
sâsôwn: bright joy, gladness that shines out
שָׂשׂוֹן
Sason is joy that shines outward, the noun form of the brightness this verb sets in motion.
THE PATTERN
The presence that dissolves what is false is the same presence where what stands true breaks open into joy.
And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:THE THREAD
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.Two of this verse’s words appear in that line together, the upright one and the brightening joy, in “The righteous shall be glad in the LORD”. Both lines come right after the wicked are undone. Each time, the upright answer the same moment by shining.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
