What Does 1 Samuel 25:27 Mean in the King James?
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣הblessingH1293 הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
Veata habrakha hazot asher-hevi shifchatekha ladoni venitna lanarim hamithalkhim beragle adoni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abigail lays her gift before David and asks that it pass to the youths walking with him, so the food Nabal refused now reaches the hungry band that guarded his flocks.
THE MEANING
What one hard heart clenched shut, another part of the same house opens. The verse shows provision that was withheld being carried out, bowed low, and placed where it was owed all along: to the ones who stood as a wall in the fields. Inside the reader, insight does not argue with the armed approach. It kneels, opens its hands, and lets what was gripped go to those who are hungry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a refusal, once spoken, has sealed the outcome and the only remaining move is retaliation.
THE ROOT
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” is berakah, a gift that comes down from a bowed body. Here it is bread, wine, grain and figs, but in this verse it arrives as the fruit of a kneeling, not as a payment. What Nabal would not give standing upright, Abigail gives on her knees. בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, and the verse’s gift arrives from that bent posture: Abigail has just fallen at David’s feet, and what she offers carries the shape of her lowered body.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” is nathan, to set something into another’s hands. Abigail does not press the food on David himself; she asks that it be placed with the youths at his heels, the very ones Nabal turned away empty.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or an offering, and it can also be a bribe; the verse lets the provision be placed in open hands as a true gift, not a purchase of David’s mercy.
שִׁפְחָה
shiphchâh
IN THIS VERSE
handmaid
GROWS FROM
שׁ-פ-ח
The root pictures spreading out, the way one household spreads into a whole circle of relatives and those who live under its roof.
“handmaid” is shiphchah, a woman of the household, from a root that pictures one house spreading into a whole circle of those under its roof. Abigail speaks of herself as belonging inside David’s circle before she belongs to it, and her gift moves along that widening circle to the band that walks with him.
THE PATTERN
A gift carried down in humility turns an approaching threat or an old estrangement into restored relationship.
And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king’s household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.THE THREAD
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.Jacob meets an armed brother coming toward him and pleads “my blessing that is brought to thee”, holding both the kneeling gift and the verb of bringing that this verse holds. In both scenes a gift goes ahead of the one who fears, and an approaching force with four hundred men turns into an embrace instead of a slaughter.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
